flamenca: (Default)
[personal profile] flamenca
Воскресенье, шесть утра. 
- Mama, wakkel wolden! (просыпайся) Пиет! Салейкум! 
- Ё-маё, ты знаешь, который час! Посмотри, темно еще, еще все спят. И Покойо спит, и Паровозик Томас спит, и Маша спит, и Медведь тем более спит, и Сасса спит, и Тото спит. 
- Youssef wil bloodje kaas! Bloodje! Kaas! Bloodje! Bloodje! Bloodje! 
Ну жопаделать, встаю, иду на кухню, делаю бутерброд с сыром. 
- Спасибо, мама! Mama niet boos (не сердится), Юсеф холёсий! 
Разбирает бутер на половинки, достает сыр и запихивает себе в рот. 
- Исё kaas! 
- Еще? А что ж ты хлеб-то оставил? Просил же. 
- Авакайот! (открывай рот)

Date: 2012-12-04 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] kristina777.livejournal.com
Ничего не поняла, если честно :)

Date: 2012-12-04 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
A что именно не понятно?

Date: 2012-12-04 10:58 am (UTC)
From: [identity profile] kristina777.livejournal.com
чего Юсеф говорит, в смысле. По контексту понятно, что чего-нибудь вкусненького просил, невтерпеж ребенку; а что конкретно, и с какими аргументами - неясно ))

Date: 2012-12-04 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Просил бутерброд с сыром очень настойчиво. Без аргументов, просто повторял.

Date: 2012-12-04 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] kristina777.livejournal.com
А :) Дошло :) Бутерброд с сыром просил, чтобы сыр съесть самому, а хлебом маму угостить, чтобы порадовалась в 6 утра в воскресенье? Какой милый ребенок )))

Date: 2012-12-04 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] snezhkin.livejournal.com
Суржик и все прочие эсперанты отдыхают. :)
Интересно, какой язык он считает своим и на каком говорит без акцента?

Date: 2012-12-04 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Без акцента пока ни на каком, в смысле много звуков еще не выговаривает.

Date: 2012-12-04 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] bibulka.livejournal.com
Умный мальчик. И не жадный. Молодец!

Date: 2012-12-04 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] wind-wing.livejournal.com
Прямо как в известной рекламе :)
http://www.youtube.com/watch?v=K1iQwGDOFzI
А мне вот интересно, у Юсефа разные языки ассоциируются с конкретными людьми (этот - мамин, этот - папин, на этом в саду говорят)?

Date: 2012-12-04 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Голландским можно пользоваться со всеми, а по-русски он к посторонним не обращается. И еще что интересно, он может сказать незнакомому, например, водителю автобуса, "салам алейкум", если он явно восточной национальности, а если нет, то строго голландский.

Date: 2012-12-04 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] wind-wing.livejournal.com
Интересно)

Date: 2012-12-04 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
ну! можно после этого рожать детей?
однако мужик молодец. уважаю.

Date: 2012-12-04 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Шоб мама не похудела. :)

Date: 2012-12-04 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
нидайбох!

я примерно это и хотела написать, да постеснялась ))) опять же, вдруг ты похудеешь, а папка от тебя сбежит? ненене, мамина жопа - залог благополучия семьи.

Date: 2012-12-04 11:49 am (UTC)
From: [identity profile] jukkala.livejournal.com
какой хороший мальчик! )))))))))
Привет ему от его кармических родственников из Сибири.

Date: 2012-12-04 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] journalena.livejournal.com
ахахаха
Мое воскресение: только у нас еще долбежка по плечу и "Мама, пенкейк, пенкейк - ням ням, eat. come on, mama... пенкейк"

Date: 2012-12-04 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Ой, так тебе их еще и жарить?

Date: 2012-12-04 06:46 pm (UTC)

Date: 2012-12-04 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] koukhto.livejournal.com
Юсеф действительно холёсий!

Date: 2012-12-04 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dashik2011.livejournal.com
5 мин. ломаю голову над словом Bloodje? подкажи битте!

Юсев прелесть! Mama niet boos :) :) :)

Date: 2012-12-04 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Broodje - булочка.

Date: 2012-12-04 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] orientalist.livejournal.com
Не увидел и сам написал :)

Date: 2012-12-04 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Комменты с запозданием обновляются.

Date: 2012-12-04 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] dashik2011.livejournal.com
аааа, от слово брётХен, да?
я почему то вычитывала брЮдЖе :) и не понимала взаимосвязи.

Date: 2012-12-05 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Ну да, маленький хлеб.

Date: 2012-12-04 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] orientalist.livejournal.com
Надо полагать, что это broodje. В таком возрасте раскатистый /р/ ни один ребенок не произнесет :)

Date: 2012-12-04 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] dashik2011.livejournal.com
спасибо, но даже с Р я не совсем догадалась, что это могло быть за слово, читала как брЮдЖе :)

Date: 2012-12-06 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] strekoza4.livejournal.com
Короче, хлебный человечек- это не про него :) А как с маргарином дела?

Date: 2012-12-06 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] flamenca.livejournal.com
Да какой там маргарин, он в аргановое масло лепешку макает на радость папе.

Date: 2012-12-09 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] ilfordhp5.livejournal.com
я спотыкаюсь на обе ноги от трайлингвы твоей :)))))))))

Profile

flamenca: (Default)
flamenca

December 2012

S M T W T F S
      1
23 45 6 78
910 111213 1415
16 171819 202122
2324 25262728 29
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:51 am
Powered by Dreamwidth Studios