flamenca: (Default)
Увидев aфишу "The Kite Runner", я пoнялa, зaчем aвтoр этoт нaшумевший рoмaн вooбще нaписaл. Явнo зaрaнее oб экрaнизaции пoдумaл, инaче зaчем былo пoртить xoть и неoригинaльную, нo впoлне удaчную первую чaсть тaкoй  пoшлoй  рaзвязкoй. Эдaкий "Сибирский цирюльник" пo-aфгaнски. Xoрoшo выскaзaлся вoт этoт читaтель. Перефрaзируя Дoвлaтoвa: 
Сюжет xoрoш, гoдится для кинo
Poмaн – беспрецедентнoе гoвнo. 
flamenca: (Default)
Увидев aфишу "The Kite Runner", я пoнялa, зaчем aвтoр этoт нaшумевший рoмaн вooбще нaписaл. Явнo зaрaнее oб экрaнизaции пoдумaл, инaче зaчем былo пoртить xoть и неoригинaльную, нo впoлне удaчную первую чaсть тaкoй  пoшлoй  рaзвязкoй. Эдaкий "Сибирский цирюльник" пo-aфгaнски. Xoрoшo выскaзaлся вoт этoт читaтель. Перефрaзируя Дoвлaтoвa: 
Сюжет xoрoш, гoдится для кинo
Poмaн – беспрецедентнoе гoвнo. 
flamenca: (Default)
Het huis aan de moskee (Дом у мечети) Кадера Абдолы, несмотря на все литературные премии создает непреодолимое ощущение, что автор исписался. Как будто переписал свой яркий, пронзительный роман “Het Spijkerschrift”, добавил новые подробности, хотя какие там новые, большинство уже не раз использовались в его ранних рассказах. Кстати, что это я вдруг о нем вспомнила? “Террор любовью” Виктории Токаревой сегодня дочитала, то же самое.
Интересно, а вот Сергей Довлатов тоже постоянно использовал те же образы, но у него это совершенно не раздражает. Лишь бы что-нибудь писал. Как любовь длиной в жизнь. Скорей всего секрет просто-напросто в его сумасшедшем обаянии. Так что иногда дело не в мастерстве, а в харизме. Как у Битлз.
flamenca: (Default)
Het huis aan de moskee (Дом у мечети) Кадера Абдолы, несмотря на все литературные премии создает непреодолимое ощущение, что автор исписался. Как будто переписал свой яркий, пронзительный роман “Het Spijkerschrift”, добавил новые подробности, хотя какие там новые, большинство уже не раз использовались в его ранних рассказах. Кстати, что это я вдруг о нем вспомнила? “Террор любовью” Виктории Токаревой сегодня дочитала, то же самое.
Интересно, а вот Сергей Довлатов тоже постоянно использовал те же образы, но у него это совершенно не раздражает. Лишь бы что-нибудь писал. Как любовь длиной в жизнь. Скорей всего секрет просто-напросто в его сумасшедшем обаянии. Так что иногда дело не в мастерстве, а в харизме. Как у Битлз.
flamenca: (Default)

История Золушки с плохим концом. Первый раз я посмотрела этот фильм очень давно, лет 12 назад. Тогда героиня мне показалась типичной старой девой, невзрачной, немного нелепой, без какого-либо опыта в любовных делах, вот и влюбилась без памяти в первого, кто поманил. Сейчас вот посмотрела еще раз, сижу в недоумении. А ведь женщина-то по сравнению со среднестатистической советской теткой довольно интересная. Не красавица, но обаятельная, ухоженная, элегантная, явно не первый раз за границей, иначе не ходила бы так уверенно по незнакомому городу, даже если языком владеет блестяще. Неужели она ни разу никому на родине не приглянулась, вряд ли бы она была в среде своих коллег такой уж белой вороной. А если она действительно такая романтичная натура,  то почему она повелась на такое нарочито сексуальное поведение и не съездила ему по морде? Вот если бы он парикмахершу или мисс соблазнил...

flamenca: (Default)

История Золушки с плохим концом. Первый раз я посмотрела этот фильм очень давно, лет 12 назад. Тогда героиня мне показалась типичной старой девой, невзрачной, немного нелепой, без какого-либо опыта в любовных делах, вот и влюбилась без памяти в первого, кто поманил. Сейчас вот посмотрела еще раз, сижу в недоумении. А ведь женщина-то по сравнению со среднестатистической советской теткой довольно интересная. Не красавица, но обаятельная, ухоженная, элегантная, явно не первый раз за границей, иначе не ходила бы так уверенно по незнакомому городу, даже если языком владеет блестяще. Неужели она ни разу никому на родине не приглянулась, вряд ли бы она была в среде своих коллег такой уж белой вороной. А если она действительно такая романтичная натура,  то почему она повелась на такое нарочито сексуальное поведение и не съездила ему по морде? Вот если бы он парикмахершу или мисс соблазнил...

flamenca: (Default)
Voor degenen die in het Nederlands lezen ( [livejournal.com profile] samir74 , тебе тоже понравится) is het boek van Maarten H. Rijkens een absolute aanrader. Twee uur puur leesplezier, althans heb ik me ontzettend geamuseerd.
- How do you do and how do you do your wife?
- May I thank your cock for the lovely dinner?
- I thank you from the bottom of my heart and also from my wife's bottom
- I am the first woman state secretary from the inside and I am having my first period
- You are an excellent undertaker
...en veel meer schitterende voorbeelden van Denglish.
flamenca: (Default)
Voor degenen die in het Nederlands lezen ( [livejournal.com profile] samir74 , тебе тоже понравится) is het boek van Maarten H. Rijkens een absolute aanrader. Twee uur puur leesplezier, althans heb ik me ontzettend geamuseerd.
- How do you do and how do you do your wife?
- May I thank your cock for the lovely dinner?
- I thank you from the bottom of my heart and also from my wife's bottom
- I am the first woman state secretary from the inside and I am having my first period
- You are an excellent undertaker
...en veel meer schitterende voorbeelden van Denglish.
flamenca: (donkey)
Обсуждение для удобства выношу отдельным постом.

flamenca: (donkey)
Обсуждение для удобства выношу отдельным постом.

flamenca: (desert)
Помню, был такой советский фильм по Горькому "Табор уходит в небо". Там красавица была, цыганка Радда. И есть в фильме такая любовная сцена: Радда снимает юбку, расстилает ее на травке. Снимает вторую юбку, стелет ее рядом с первой. И так несколько раз. Остается в последней юбке и зовет Зобара.

Сейчас смотрит Саидка египетский сериал. Укрытая одеялом мадам простирает руки к мущщине в галабее, тюрбане и еще каком-то балахоне сверху. Мужик снимает тюрбан, снимает балахон и лезет под одеяло в галабее.
flamenca: (desert)
Помню, был такой советский фильм по Горькому "Табор уходит в небо". Там красавица была, цыганка Радда. И есть в фильме такая любовная сцена: Радда снимает юбку, расстилает ее на травке. Снимает вторую юбку, стелет ее рядом с первой. И так несколько раз. Остается в последней юбке и зовет Зобара.

Сейчас смотрит Саидка египетский сериал. Укрытая одеялом мадам простирает руки к мущщине в галабее, тюрбане и еще каком-то балахоне сверху. Мужик снимает тюрбан, снимает балахон и лезет под одеяло в галабее.
flamenca: (Default)
Вот аннотации на один и тот же фильм на русском и на украинском. Последний по существу и без лишнего пафоса. Потратив на фильмец кровные евры, думаю, чому же я сокiл не побачив сперва в укртырнете.
flamenca: (Default)
Вот аннотации на один и тот же фильм на русском и на украинском. Последний по существу и без лишнего пафоса. Потратив на фильмец кровные евры, думаю, чому же я сокiл не побачив сперва в укртырнете.
flamenca: (Default)

Однажды я техреда Льва Захаровича назвал случайно Львом
Абрамовичем. И тот вдруг смертельно обиделся. А я все думал,
что же могло показаться ему столь уж оскорбительным? Наконец я
понял ход его мыслей:
"Сволочь! Моего отчества ты не запомнил. А запомнил только,
гад, что я - еврей!.."
С. Довлатов



Как-то мне понадобилась монография по философии профессора Мамардашвили. А поскольку к середине сессии у студентов уже заходит ум за разум, я эту фамилию забыла, пока подошла моя очередь в библиотеке, и угораздило меня спросить учебник Мамаладзе. Библиотекарь так обиделась, что отказалась выдать книгу, отправила в универ за знаниями, как она выразилась. Вообще, библиотекари часто нас гоняли не хуже преподов. Один раз мне не выдали Старшую Эдду, пока я не объяснила разницу между этой самой Эддой и Песнью о Нибелунгах. Интересно, зачем им это было надо?
flamenca: (Default)

Однажды я техреда Льва Захаровича назвал случайно Львом
Абрамовичем. И тот вдруг смертельно обиделся. А я все думал,
что же могло показаться ему столь уж оскорбительным? Наконец я
понял ход его мыслей:
"Сволочь! Моего отчества ты не запомнил. А запомнил только,
гад, что я - еврей!.."
С. Довлатов



Как-то мне понадобилась монография по философии профессора Мамардашвили. А поскольку к середине сессии у студентов уже заходит ум за разум, я эту фамилию забыла, пока подошла моя очередь в библиотеке, и угораздило меня спросить учебник Мамаладзе. Библиотекарь так обиделась, что отказалась выдать книгу, отправила в универ за знаниями, как она выразилась. Вообще, библиотекари часто нас гоняли не хуже преподов. Один раз мне не выдали Старшую Эдду, пока я не объяснила разницу между этой самой Эддой и Песнью о Нибелунгах. Интересно, зачем им это было надо?
flamenca: (desert)
Третья серия "Властелина Колец". Трогательный момент, когда Сэм отказывается от хлеба в пользу более измученного Фродо, а потом добавляет, что он так распределил запасы хлеба, чтобы осталось на обратный путь.
Саид подсказывает: inshaAllah.
flamenca: (desert)
Третья серия "Властелина Колец". Трогательный момент, когда Сэм отказывается от хлеба в пользу более измученного Фродо, а потом добавляет, что он так распределил запасы хлеба, чтобы осталось на обратный путь.
Саид подсказывает: inshaAllah.
flamenca: (Default)
Дорогие френды, я тут перевела два рассказа с голландского на английский. Принимаются любые комменты от "аффтар пеши есчо" до "аффтар выпей йаду". Просто перевод занимает много времени, так что если плохо, я лучше чем-нибудь другим займусь.
flamenca: (Default)
Дорогие френды, я тут перевела два рассказа с голландского на английский. Принимаются любые комменты от "аффтар пеши есчо" до "аффтар выпей йаду". Просто перевод занимает много времени, так что если плохо, я лучше чем-нибудь другим займусь.

Profile

flamenca: (Default)
flamenca

December 2012

S M T W T F S
      1
23 45 6 78
910 111213 1415
16 171819 202122
2324 25262728 29
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:50 am
Powered by Dreamwidth Studios