flamenca: (Fatima)
Ю смотрит какой-то голландский мультик с различными звукоподражаниями. Ну например, если корова мычит, то на экране появляется текст "мууу". 

Так вот, когда завывает ветер, то написано "хууууууууууй хууууууй хууууууууй". :)) 
flamenca: (Default)
Если кто-то неграмотно пишет на русском, то "о" в безударном положении часто превращается в "а": прааативный. 
А в голландском почему-то в у. Сегодня в столовой продавали салат "рукула". 
flamenca: (Default)
Иногда так бывает, что несмотря на большой словарный запас, попадаешь в нелепую ситуацию из-за какого-то другого значения используемого слова. Вот как здесь http://youtu.be/33J4MjxszIU?t=7m40s (видео не вставляется почему-то). 

Аккаунт-менеджер недавно звонил по поводу подорожавшего проездного. Объясняю: 
- Раньше проездной был один на поезд и на городской транспорт, поэтому он был дешевле, и я в конце месяца посылала в бухгалтерию просроченный проездной, чтобы мне деньги вернули. А сейчас я покупаю на поезд отдельно, а на наземный транспорт отдельно, поэтому во-первых это дороже, а во-вторых бумажного проездного на городской транспорт уже не выдают, а закачивают его на карточку, поэтому проездной сдать не могу, а только чек. Только в прошлом месяце можно было ездить по старой цене, но бумажные проездные уже не выдавали, а предлагали ездить по карточке. Так сказать, промежуточная фаза. 
- Хахахахахаха! 

Пришлось нагуглить, что такое промежуточная фаза. Оказалось, что это менопауза. 

:))

Jun. 26th, 2012 04:25 pm
flamenca: (Default)
Мои родители долго думали, что хозяин булочной над ними прикалывается, а потом оказалось, что симИт - это по-турецки бублик.
flamenca: (Default)
В магазине вчера видела развеселую компанию французов, которые ржали, как голландцы беспонтово написали слово cadeau. Не могли что ли написать caadeeaauu, что им стоило?
flamenca: (Default)

Голландские пословицы и поговорки, даже устаревшие, не актуальные, попадают в речь местных марокканцев и активно используются ими. Я уже один раз писала про облизанный бутерброд. А еще есть пословица: "Между двумя верами на одной подушке лежит дьявол". Когда-то имелись в виду браки между протестантами и католиками, а сейчас большинству голландцев все равно, на ком жениться, поэтому это выражение используется чаще всего в таком контексте: "наши бабушки считали, что..."  А вот по поводу браков между суннитами и шиитами это выражение очень даже в ходу и на полном серьезе.
flamenca: (Default)

Голландские пословицы и поговорки, даже устаревшие, не актуальные, попадают в речь местных марокканцев и активно используются ими. Я уже один раз писала про облизанный бутерброд. А еще есть пословица: "Между двумя верами на одной подушке лежит дьявол". Когда-то имелись в виду браки между протестантами и католиками, а сейчас большинству голландцев все равно, на ком жениться, поэтому это выражение используется чаще всего в таком контексте: "наши бабушки считали, что..."  А вот по поводу браков между суннитами и шиитами это выражение очень даже в ходу и на полном серьезе.
flamenca: (Default)
Едим тажин.
- Саидка, дай хлебушка.
- Хлебушка потому что хлеб вчерашний?
- ???
- Ну как бабушка, дедушка, хлебушка.
flamenca: (Default)
Едим тажин.
- Саидка, дай хлебушка.
- Хлебушка потому что хлеб вчерашний?
- ???
- Ну как бабушка, дедушка, хлебушка.
flamenca: (Default)
Зашла на сайт налоговой, сижу ищу, что мне надо. Саидка готовится к экзамену.
Я:
- Представляешь, тут специальная налоговая декларация для проституток есть!
Саидка, не поднимая головы:
- То есть они в отличие от всей страны говорят "эти бл@дские налоги" в буквальном смысле?
flamenca: (Default)
Зашла на сайт налоговой, сижу ищу, что мне надо. Саидка готовится к экзамену.
Я:
- Представляешь, тут специальная налоговая декларация для проституток есть!
Саидка, не поднимая головы:
- То есть они в отличие от всей страны говорят "эти бл@дские налоги" в буквальном смысле?
flamenca: (Default)


На форуме марокко.нл

- Девушки, как вам такое имя для девочки - Сальсабиль? 
- С ума сошла? 
- А что такое? По-моему красиво.
- А теперь переведи с голландского.
- Жопа, танцующая сальсу? М-дааа.
 

 

flamenca: (Default)


На форуме марокко.нл

- Девушки, как вам такое имя для девочки - Сальсабиль? 
- С ума сошла? 
- А что такое? По-моему красиво.
- А теперь переведи с голландского.
- Жопа, танцующая сальсу? М-дааа.
 

 

flamenca: (Default)
Курдянка Делния примеряет солнцезащитные очки.
- Ну как? 
- Стрекоза.
- Что-что? 
- Я не знаю, как это по-голландски. Насекомое с огромными глазами и прозрачными крыльями.
- Аааа, знаю. Хахаха, точно. Вы ее называете стрекоза, потому что она делает стрррррррррррр, правильно? 
- Да, наверное.
- Ой, прикольно как назвали, надо же.
- А по-вашему как? 
- ПушкабакнА.
- А означает что? 
-  Ну если буквально, то "пестик в заднице".
flamenca: (Default)
Курдянка Делния примеряет солнцезащитные очки.
- Ну как? 
- Стрекоза.
- Что-что? 
- Я не знаю, как это по-голландски. Насекомое с огромными глазами и прозрачными крыльями.
- Аааа, знаю. Хахаха, точно. Вы ее называете стрекоза, потому что она делает стрррррррррррр, правильно? 
- Да, наверное.
- Ой, прикольно как назвали, надо же.
- А по-вашему как? 
- ПушкабакнА.
- А означает что? 
-  Ну если буквально, то "пестик в заднице".
flamenca: (Default)

Мы в Пизе. С утра не прекращается ливень, а ветер выворачивает зонт. Саидка:
- Тут, наверное, здорово, когда сухо. А сейчас... забыл, как это по-русски? Ну, как этот город.

flamenca: (Default)

Мы в Пизе. С утра не прекращается ливень, а ветер выворачивает зонт. Саидка:
- Тут, наверное, здорово, когда сухо. А сейчас... забыл, как это по-русски? Ну, как этот город.

flamenca: (donkey)
В новостях услышала словосочетание "разбор завалов". На секунду показалось, что это имя и фамилия.
flamenca: (donkey)
В новостях услышала словосочетание "разбор завалов". На секунду показалось, что это имя и фамилия.
flamenca: (Default)

Саидка:
- Напомни, как по-русски птица-трансформер? То ли пардон, то ли мерси, забыл.
- Сова!
- Да, точно, ça va!

Profile

flamenca: (Default)
flamenca

December 2012

S M T W T F S
      1
23 45 6 78
910 111213 1415
16 171819 202122
2324 25262728 29
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:51 am
Powered by Dreamwidth Studios