Предвыборное

[flamenca]

Наш жАних купил себе куртку Hugo Boss. Его старший брат возмущается: 
- Нет, ты посмотри на него. В кафе и кино он падает нам на хвост, со своими девушками воркует с твоего мобильника, пользуется моей туалетной водой и твоими средствами по уходу. Зато на все деньги он покупает шмотку, которую я себе не покупаю.
- Voel je je genaaid door de minima? (Тебе кажется, что тобой злоупотребляет население с низким доходом?)
-  Я правильно понял? Ты мне предлагаешь голосовать за VVD? 

Comments

[forisma.livejournal.com]

про Максиму я знаю, а про миниму впервые слышу :)))

плохая ты переводчица, Фламенко!!! такой красное словцо скрыла от людских ушей :))))

[flamenca.livejournal.com]

Wat is het verschil tussen Jan Peter Balkenende en Willem Alexander?
- JPB naait de minima, en WA naait Maxima.

А как бы ты перевела?

[forisma.livejournal.com]

"тебя имеет"? :)))

хехехе анек крутой :))))))

[flamenca.livejournal.com]

Ясно, что имеет, а вот с минимой и Максимой как?

[forisma.livejournal.com]

запутала ты меня совсем :)))) ты хочешь перевода анека?!
не получитсо. в русском нет слова минима.

[flamenca.livejournal.com]

Нет, поэтому если для не владеющих голландским аллюзия на анекдот в любом случае потеряна, то слово имеет в русском контексте тоже как-то не катит.

[forisma.livejournal.com]

Анюта, ты чего там умничаешь :))) По каким таким умным форумам лазила, что таких слов начиталась? Научи меня, я тоже хочу аллюзиями разбрасываться :))))

[flamenca.livejournal.com]

Ээээ, ну я вообще-то бакалавр филологии.

[forisma.livejournal.com]

Класс! Талантище!

[arinav.livejournal.com]

/JPB naait de minima, en WA naait Maxima/
гениально: лаконично, но как ёмко!:))))

[flamenca.livejournal.com]

:))