В офисе к концу дня

[flamenca]

Xаннеке, ковыряясь в базе данных фармацевтического концерна:
- Ребята, а вы заметили, что все тетки, которые в аптеках работают, выходят замуж в среднем четыре раза?
Я:
- Ну видимо успехом пользуются. Приходят мужики больные за лекарством, а такая тетенька посоветует и посочувствует.
Бастиаан:
- Ну и придурки. Как можно жениться на женщине, которая уже не раз разводилась. Если она мужей меняет, то значит с ней явно что-то не так. Облизанный бутерброд.
Я:
- Надо же, я думала, что “облизанный бутерброд” только к марокканскому вокабуляру относится.
Ханнеке:
- Марокканцы “облизанный бутерброд” называют несколько другое.
Бастиаан:
- А ты откуда знаешь?
Ханнеке:
- Ё..!
 

Comments

[aure1iano.livejournal.com]

А что значит "облизанный бутерброд" в марокканском словаре?

[flamenca.livejournal.com]

Женщину, у которой были мужчины, но не муж(ья).

[gaertis.livejournal.com]

А это так уж страшно?

[flamenca.livejournal.com]

Уууу! Аж жуть!

[gaertis.livejournal.com]

Айайай!! )

[pushinko.livejournal.com]

Я думала, это значит что-то более пошлое))

[flamenca.livejournal.com]

Я думаю, что в Голландии в старину это означало ровно то же самое, что и сейчас в Марокко. :)

[ardath-rhynn.livejournal.com]

+1. Мне тоже виделись физиологические первопричины бутербродной аллегории!

[flamenca.livejournal.com]

Голландцы - экономный народ. Все, что можно, мажут или кладут на хлеб тонким слоем, от шоколадной стружки до клубники. Облизанный бутерброд означает, что кто-то уже самое вкусное с него слизал и один хлеб оставил.

[ostranna.livejournal.com]

Аааа. Так-то попонятнее :) Спасибо за расшифровку.

[ostranna.livejournal.com]

+++

[flamenca.livejournal.com]

http://flamenca.livejournal.com/323018.html?thread=9202378#t9202378

[heftig-lechzen.livejournal.com]

Вот-вот, и мне стало интересно))

[flamenca.livejournal.com]

Выше уже ответила.

[monorels.livejournal.com]

Почему не облизанная шаурма?

[flamenca.livejournal.com]

Потому что это голландская идиома. :)

Офф

[mryam.livejournal.com]

Спасибо за посты! Настроение сразу улучшилось (это я штук 40 прочитала - давно в жж не заходила) :)

Re: Офф

[flamenca.livejournal.com]

:)