Лошадь позади телеги или непереводимый иранский фольклор

[flamenca]

Любое табуированное явление обрастает часто совершенно невероятными мифами. Различные суеверия относятся туда же, ведь суеверия неразрывно связаны со страхом, следовательно с табу. Так, в Иране существует суеверие, что от езды на велосипеде можно стать геем на букву п. Та же самая неприятность может случиться из-за посещения кинотеатра. Ну понятно, в зале темно, девушку в кино с молодым человеком не отпустят, остается идти с другом…

К чему я все это рассказываю? Я просто недавно встретила того самого иранского переводчика, и рассказал он мне такой анекдот:

Отец застал сына с приятелем за тем самым занятием. Снимая ремень, возмущается: “Какой стыд! Сегодня ты с мужиком с голой жопой, завтра в кино пойдешь, а послезавтра на велосипед сядешь!”