Марокканская матрешка

[flamenca]

Саид пришел в субботу с базара. 
- Народ вовсю закупается к Рождеству, индейки покупает. Мне тоже захотелось, поэтому я купил баранину. 
- Эээ? В смысле? Все покупали индеек, тебе тоже захотелось и ты купил баранину? 
- Ну да, баранину, тыкву, кабачки, горошек, кинзу и все остальное. Смотри, у всех индейка, а у нас пицца - это звучит? Нет же! А у всех индейка, а у нас кускус? То-то! 

Мо смотрит, как Юсеф играет в Angry Birds. 
- Дурацкая игра. Неэтичная. 
- Почему неэтичная? 
- Потому что свиней убивают. Свиней неэтично убивать. Их же нельзя есть, поэтому зачем их убивать почем зря? 
- Так это же виртуальные свиньи. 
- Ну и что? Вот виртуальных птичек теоретически могут съесть какие-нибудь виртуальные человечки, когда ты своим телефоном не пользуешься, а заряжаешь, например. А свиней не могут. Поэтому это неэтично. 

Юсеф смотрит мультик про мамонтенка. 
Обезьянка: А зачем тебе мама? Разве ты маленький? 
Мамонтенок: Я маму ищу! 
Юсеф: Google maar!*

*Посмотри в Гугле

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Грамота.ру молчит. Я слышала варианты трилингв и трилингва.

[grech-olga.livejournal.com]

Мой малыш-внук на подготовке к школе в Нью-Йорке. Родители ( оба русские) вынужденно ему заявили, что "дома- только по-русски !" Ему скоро 5 ! А летом, в Питере, нашей американской подруге он как мог рассказывал то, что видит в окне троллейбуса. Все "жители " этого троллейбуса старательно переводили на англ. яз. названия . Так забавно было слышать!
Но как справиться с тремя языками? Как работает мозг малыша? Он знает кому и как сказать?