(no subject)

[flamenca]

Искал туалет, увидел табличку "Sortida", пошел туда, а там выход. Они что, издеваются? 
Русский турист в Барселоне


Готовлю ифтар, Мо на подхвате. Прошу его:
- 'Ateni l'gamila saghira! (Дай маленькую кастрюлю!)
- ??? 
- Вон ту, быстро!
- Это называется - KАСРУЛЯ!

Comments

[anna-muradova.livejournal.com]

Мне ужасно такие слова нравятся. Помню как мы с Квой дико ржали, когда узнали, что по-ассирийски стакан будет истакян. Поехали отдыхать в Египет, сели завтракать в гостинице, стаканов на столе нет. Говорю по-русски "Ну вот, елки-палки, и где ж мой истакян?" Мальчик из обслуги срывается с места и с воплем "Истакян! Истакян!" несет нам стаканы.

[flamenca.livejournal.com]

Я ржала над курдском словом самауар. :))

[anna-muradova.livejournal.com]

Да, смешно, нет бы как ассирийцы говорить "самовар" :) . Еще меня как-то с одном словаре изумило ассирийское слово ... Как бы изобразить... датиницей веселее: suhariqi Через букву коп.

[flamenca.livejournal.com]

:))