flamenca | (no subject)

Entry tags:

linguistics

(no subject)

Искал туалет, увидел табличку "Sortida", пошел туда, а там выход. Они что, издеваются?
Русский турист в Барселоне

Готовлю ифтар, Мо на подхвате. Прошу его:
- 'Ateni l'gamila saghira! (Дай маленькую кастрюлю!)
- ???
- Вон ту, быстро!
- Это называется - KАСРУЛЯ!

Flat | Top-Level Comments Only

-)))))))) тебе уже цитатник пора публиковать- всегда смеюсь над твоими "сценками"-)))

Все жду.. будешь выкладывать рамаданные блюда и выпечку??

Меня на один сайт пригласили писать там в кулинарной рубрике, когда там опубликуют, я ссылку дам.

обязательно дай!!. я на магрибе все твое смотрела.

Ок.

ГЫ-гы-гы, прям как мой муж, вечно перлы такие выдает. Жить веселее!

Taк по-мароккански и правда касруля. :))

Мне ужасно такие слова нравятся. Помню как мы с Квой дико ржали, когда узнали, что по-ассирийски стакан будет истакян. Поехали отдыхать в Египет, сели завтракать в гостинице, стаканов на столе нет. Говорю по-русски "Ну вот, елки-палки, и где ж мой истакян?" Мальчик из обслуги срывается с места и с воплем "Истакян! Истакян!" несет нам стаканы.

Я ржала над курдском словом самауар. :))

Да, смешно, нет бы как ассирийцы говорить "самовар" :) . Еще меня как-то с одном словаре изумило ассирийское слово ... Как бы изобразить... датиницей веселее: suhariqi Через букву коп.

:))

Ничего себе, я думала, это он от тебя научился!
А гамиля по-каковски?

Гамиля - это большая тяжелая кастрюля, вроде казана. Касруля - маленькая и с одной длинной ручкой.

Спасибо!
А я и правда забыла про французский-то.

А ларчик просто открывался:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Casserole

ой, серьезно,что ли!:))))))))))))

Вот где собака порылась:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Casserole

Жесть! Касруля - преестное слово!

Галструла, гаструлка и гаструлчик. :)

Почти так мой ассирийский дедушка говорил :) . У него много перлов было. например, мясорубку называл "котлетная машина".

Я так говорила, когда только учила голландский. Над моими лысыми персиками (нектаринами) ржала вся овощная лавка.

:) А я ляпнула в Дерри в магазине подарков, что хочу купить eyerings :). Мои коллеги полегли, а продавщица из сурово отчитала, мол, как не стыдно, всеж понятно, серьги на уши человеку надо!

В Испании я всех шокировала. Мне в кафе все время норовили всучить сок из пакета, а я требовала свежевыжатый. И как-то несут мне опять ненавистный пакетик, я с таким нажимом: "iZumo de naranja, por favor! iNatural! iSin preservativos!"
Как оказалось, консерванты так и будут conservantes, a preservativos - то же, что и по-русски.

Да, это куда веселее :).

Так, работать я сегодня не буду :))))) лежу под столом...

у меня бабушка так и просила, по-русски, в России, сама(финка, полька, цыганка, помесь:)) - ну по крайней мере русский язык был ее родной.
ну не знала она такого фркта в свои годы, вот и просила, как могла:)

Многим детям не нравится эта шероховатая шкурка у персика, я в детстве даже пыталась их почистить, за что получала нагоняй. А тут одна девочка из нашего класса побывала в Америке, приехала в полном восторге, мол, у них даже персики лысые. Я их долго мечтала увидеть и попробовать, потом они появились, но страшно дорогие, по сравнению с теми же персиками, короче, толком попробовала только в Голландии. И решила, что волосатые лучше. Вот так разбиваются мечты. :))

а мне чистил дедушка:)

а в Ташкенте нектарины все и всегда так звали "лысый персик")))
уже будучи взрослой в Москве это фрукт увидела, проникнувшись красивым названием "нектарииин"
ну и фуфло этот нектарин, по сравнению с лысыми персиками :Р

и если честно, то и кастрюлечки свои так и зову "касрул" - не в пример франц. кассроль. Вот первый вариант как-то уши мои мои ласкает)))

Мой муж говорит: "Обыкновенные персики были неспелые, купил бритые".

точно, касроль - касруля:) А Мо по-французски говорит, да?
У меня была похожая история, как раз на тему сортида:) Живот болел, пошла к врачу, и он меня выспрашивал хожу ли я "в седло". Слово седло я знала, а фразу нет. Подумала, что он меня спрашивает, занимаюсь ли я конным спортом. Нет, говорю, один раз только и то три месяца назад. тут-то он мне объяснил, что это медицинский эвфемизм для хождения в туалет.

Говорит, а как же. Все марокканцы говорят.

Мо как всегда жжет!

умницо!

прям как в достучаться до небес: "я тебе башка застрелу"

Вспомнила похожий случай.
Моя мама утомлённая ходьбой по Парижу, начала бухтеть в парижском метро :
- Тоже мне Париж! Сортиров везде понастроили , а на эксколаторы денег не хватило!
Помню как мы хохотали, когда я объяснила, что Сорти- это выход.

Весело у вас :)

Flat | Top-Level Comments Only