(no subject)

[flamenca]

Искал туалет, увидел табличку "Sortida", пошел туда, а там выход. Они что, издеваются? 
Русский турист в Барселоне


Готовлю ифтар, Мо на подхвате. Прошу его:
- 'Ateni l'gamila saghira! (Дай маленькую кастрюлю!)
- ??? 
- Вон ту, быстро!
- Это называется - KАСРУЛЯ!

Comments

[anna-muradova.livejournal.com]

Почти так мой ассирийский дедушка говорил :) . У него много перлов было. например, мясорубку называл "котлетная машина".

[flamenca.livejournal.com]

Я так говорила, когда только учила голландский. Над моими лысыми персиками (нектаринами) ржала вся овощная лавка.

[anna-muradova.livejournal.com]

:) А я ляпнула в Дерри в магазине подарков, что хочу купить eyerings :). Мои коллеги полегли, а продавщица из сурово отчитала, мол, как не стыдно, всеж понятно, серьги на уши человеку надо!

[flamenca.livejournal.com]

В Испании я всех шокировала. Мне в кафе все время норовили всучить сок из пакета, а я требовала свежевыжатый. И как-то несут мне опять ненавистный пакетик, я с таким нажимом: "iZumo de naranja, por favor! iNatural! iSin preservativos!"
Как оказалось, консерванты так и будут conservantes, a preservativos - то же, что и по-русски.

[anna-muradova.livejournal.com]

Да, это куда веселее :).

[amina-kosha.livejournal.com]

Так, работать я сегодня не буду :))))) лежу под столом...

[nataxxa.livejournal.com]

у меня бабушка так и просила, по-русски, в России, сама(финка, полька, цыганка, помесь:)) - ну по крайней мере русский язык был ее родной.
ну не знала она такого фркта в свои годы, вот и просила, как могла:)

[flamenca.livejournal.com]

Многим детям не нравится эта шероховатая шкурка у персика, я в детстве даже пыталась их почистить, за что получала нагоняй. А тут одна девочка из нашего класса побывала в Америке, приехала в полном восторге, мол, у них даже персики лысые. Я их долго мечтала увидеть и попробовать, потом они появились, но страшно дорогие, по сравнению с теми же персиками, короче, толком попробовала только в Голландии. И решила, что волосатые лучше. Вот так разбиваются мечты. :))

[nataxxa.livejournal.com]

а мне чистил дедушка:)

[isanta.livejournal.com]

а в Ташкенте нектарины все и всегда так звали "лысый персик")))
уже будучи взрослой в Москве это фрукт увидела, проникнувшись красивым названием "нектарииин"
ну и фуфло этот нектарин, по сравнению с лысыми персиками :Р

и если честно, то и кастрюлечки свои так и зову "касрул" - не в пример франц. кассроль. Вот первый вариант как-то уши мои мои ласкает)))

[flamenca.livejournal.com]

Мой муж говорит: "Обыкновенные персики были неспелые, купил бритые".