Еще немного голландского языка

[flamenca]

Если голландец говорит, что он ест из носа (ik zit uit mijn neus te eten), он имеет в виду, что ему нечего делать. А есть из носа в буквальном смысле ласково называется "ловить рыбку" (vissen).

Comments

[tyker-om.livejournal.com]

фууу
но поэтично

[flamenca.livejournal.com]

Страна рыбаков, понимаешь. :)

[sveta-goryun.livejournal.com]

замечательный пост, просьба сопровождать голландскими предложениями))

[roodkapje-nl.livejournal.com]

+1
а то просвещаемся только наполовину

[max-alp.livejournal.com]

да, было бы очень неплохо. )

[flamenca.livejournal.com]

Сделала.

[sveta-goryun.livejournal.com]

спасибо!

[roodkapje-nl.livejournal.com]

особенно в пробках народ любит порыбачить :)

[flamenca.livejournal.com]

Ага, об этом недавно Виктория Кобленко писала. Хотя я ее колонку не люблю, но забыла книжку дома.

[roodkapje-nl.livejournal.com]

Она еще и писать умеет! Вот это сюрприз...

[flamenca.livejournal.com]

По-моему как раз не умеет. Зато очень любит высказаться с видом эксперта по любым вопросам, связанным с Россией и Украиной. Как будто у нее, привезенной сюда в детстве, действительно больше информации, чем у голландцев.

[journalena.livejournal.com]

в русском вроде тоже есть "хватит в носу ковыряться, пора дело делать"...

[ardath-rhynn.livejournal.com]

А вот ведь уже в английском всё значительно грубее - даже моя подруга, учившаяся в католической школе, сетует на то, что не может заставить учеников "вытащить палец из задницы и начать делать домашнее задание".

Присоединяюсь к просьбам выложить фразы в оригинале!

[flamenca.livejournal.com]

Добавила в пост.

[weird-fish-i-am.livejournal.com]

ахаха..какой поворот! спасибо за идиомы)

[lagoonca.livejournal.com]

поэтично козявку воспели, хихи))

[flamenca.livejournal.com]

Дети природы, понимаешь. У них еще головка члена желудем называется.

[lagoonca.livejournal.com]

а что - похоже! (эт я как художнег:))))

[flamenca.livejournal.com]

А теперь представь, что фамилия de Eikel (желудь) довольно распространенная. И почта человеку с такой фамилией не проходит через фильтр.

[lagoonca.livejournal.com]

ахаха)))) блин! это заслуживает отдельного поста)))

[flamenca.livejournal.com]

Уже когда-то был. :))

[lagoonca.livejournal.com]

а))) ну я из новых френдов, не читала))) спасибо за веселый "ералаш")))