Еще немного голландского языка

[flamenca]

Если голландец говорит, что он ест из носа (ik zit uit mijn neus te eten), он имеет в виду, что ему нечего делать. А есть из носа в буквальном смысле ласково называется "ловить рыбку" (vissen).

Comments

[roodkapje-nl.livejournal.com]

особенно в пробках народ любит порыбачить :)

[flamenca.livejournal.com]

Ага, об этом недавно Виктория Кобленко писала. Хотя я ее колонку не люблю, но забыла книжку дома.

[roodkapje-nl.livejournal.com]

Она еще и писать умеет! Вот это сюрприз...

[flamenca.livejournal.com]

По-моему как раз не умеет. Зато очень любит высказаться с видом эксперта по любым вопросам, связанным с Россией и Украиной. Как будто у нее, привезенной сюда в детстве, действительно больше информации, чем у голландцев.