Аффтар жжот

[flamenca]

По местному военному радио: "Московское время 20.00.
Для слабоумных - 8 часов вечера.
Для прапорщиков и младших офицеров - большая стрелка на 12-ти, маленькая - на 8-ми.
Для старших офицеров - цифра 8 напоминает форму женщины".


В новостях писали, что полицейские Амстердама получат скидку на приобретение Корана в переводе Кадера Абдолы. Я все вокруг него (Корана, а не Абдолы) ходила в книжном, но он бып запаян в пластик, так что заглянуть, чтобы понять, чем он отличается от других переводов, возможности не было, а купить жаба душила, я ж не полицейская, скидки не имею.

И вот в воскресенье увидела незапечатанную копию в магазинчике Новой Церкви. В примечаниях автора было указано, что в оригинальном Коране во-первых хаотичная подача информации и во-вторых много повторов специально для необразованных людей, а поскольку в Голландии все образованные, то он все повторы убрал и все привел в логичный порядок, а то было как-то неаккуратненько (с).

Коран для прапорщиков полицейских, надо же.

 

Comments

[padlochka.livejournal.com]

разве переведенный коран имеет силу? не говоря уже об отредактированном

[bambik.livejournal.com]

Так не обязательно его читать ради "силы". Можно не иметь отношения к исламу, но хотеть ознакомиться.
И все ли мусульмане в состоянии читать коран в оригинале?

[flamenca.livejournal.com]

Не имеет, но каноническим переводом можно пользоваться для понимания смысла.

[padlochka.livejournal.com]

типа для ознакомления?
а это ж выходит неканонический
интересно, почему именно полицейским такие условия

[sveta-goryun.livejournal.com]

молодец какой:-)))
вообще, я бы ещё укоротила и библию заодно, чего уж там, нечего воду лить)))

[flamenca.livejournal.com]

О! Укороти, королеве подаришь. А то что она только с укороченным Кораном живет, бедняшка.

[foxy-helen.livejournal.com]

этакий конспект )))

[flamenca.livejournal.com]

Методичка. :)

[anna-muradova.livejournal.com]

А что они сделали с совершенно нелогичным и хаотичным Ветхим заветом????

[flamenca.livejournal.com]

Дядько сказал, что ему в Иране Коран был без надобности, он с ним как-то особо не сталкивался, а вот Голландия такая мультикультурная, что ему пришлось сесть за монументальный труд, т.к. в НЛ без Корана не обойтись, во как. Видимо, без Ветхого завета он тут обойтись может. :)

[bobi4ka.livejournal.com]

Не поняла, Коран продается в магазине при церкви? Докатились "либеральные христиане". :((

[flamenca.livejournal.com]

Ну это не церковь в классическом понимании, т.к. она используется скорее как музей/выставочный зал. Там сейчас проходит выставка исламского искусства. Но я совершенно согласна, что церковь для таких целей не очень подходит, т.к. она сама по себе не нейтральна, внутреннее убранство отвлекает от экспонатов, диссонанс получается.
Вы случайно не были в la Mezquita de Córdoba? Примерно такое же ощущение.

[ourse-polaire.livejournal.com]

Не, ну если в России выходили "учебники" типа "сто произведений русской классики в одной книге", то чё там, Коран тоже можно законспектировать. На очереди Библия и Бхагават Гита - тоже какой простор для творчества (хотела сказать, для срубания бабла, но постеснялась:))

[flamenca.livejournal.com]

Блин, а мы в школе список литературы делили между собой, а потом другу другу пересказывали. Во прогресс куда зашел!

[margelaene.livejournal.com]

После увиденной в местном книжном "Войны и мира" в сокращённом варианте (на 40 страниц) меня уже никакой Коран с Бхагавад-Гитой не проймёт... :)

на 40 страниц

[flamenca.livejournal.com]

Aaaaaaaaaaaaaa!

подумаешь 40 страниц

[padlochka.livejournal.com]

есть специальные учебники типа для гуманитанриев с кратким содержанием всех обязательных для чтения книг

[flamenca.livejournal.com]

:))

[nadjavandelft.livejournal.com]

какая прелесть! очередная победа голландского менталитета! горжусь!

[flamenca.livejournal.com]

Такую победу голландского менталитета мог только иранец одержать. Египтянин, устроивший Курбан Байрам для геев, уходит, покачивая бедрами.

[aloe80.livejournal.com]

Адаптированый вариант;) А что, я бы почитала! А то прямой перевод оригинала и правда путанный, на мой взгляд...

[flamenca.livejournal.com]

Ну если не смущает что ар-рахман ар-рахим (милостивый и милосердный) переведены как "добрый и хороший" - вперед.

[arinav.livejournal.com]

Ну если например человек благодаря этому облегченному переводу впервые в жизни сможет осилить Коран, то может и пускай себе )) Всё таки лучше чем ничего.

[flamenca.livejournal.com]

Во-первых почему это ничего? Книг и учебников на основе Корана полно и без хера Абдолы. Во-вторых хочешь написать еще одну книгу, на здоровье, просто не надо называть свой креатив переводом.