Аффтар жжот

[flamenca]

По местному военному радио: "Московское время 20.00.
Для слабоумных - 8 часов вечера.
Для прапорщиков и младших офицеров - большая стрелка на 12-ти, маленькая - на 8-ми.
Для старших офицеров - цифра 8 напоминает форму женщины".


В новостях писали, что полицейские Амстердама получат скидку на приобретение Корана в переводе Кадера Абдолы. Я все вокруг него (Корана, а не Абдолы) ходила в книжном, но он бып запаян в пластик, так что заглянуть, чтобы понять, чем он отличается от других переводов, возможности не было, а купить жаба душила, я ж не полицейская, скидки не имею.

И вот в воскресенье увидела незапечатанную копию в магазинчике Новой Церкви. В примечаниях автора было указано, что в оригинальном Коране во-первых хаотичная подача информации и во-вторых много повторов специально для необразованных людей, а поскольку в Голландии все образованные, то он все повторы убрал и все привел в логичный порядок, а то было как-то неаккуратненько (с).

Коран для прапорщиков полицейских, надо же.

 

Comments

[arinav.livejournal.com]

Ну если например человек благодаря этому облегченному переводу впервые в жизни сможет осилить Коран, то может и пускай себе )) Всё таки лучше чем ничего.

[flamenca.livejournal.com]

Во-первых почему это ничего? Книг и учебников на основе Корана полно и без хера Абдолы. Во-вторых хочешь написать еще одну книгу, на здоровье, просто не надо называть свой креатив переводом.

[arinav.livejournal.com]

Тогда непонятно, почему именно его труд предложили с скидкой полицейским.
Только ради того чтобы распродать потенциально неликвидный тираж?
Или это просто маркетинговый ход?

[flamenca.livejournal.com]

Скорее последнее. Обычно религиозную литературу разной сложности покупают школьники, студенты или просто интересующиеся, а он написал поп-версию под мультикульти соусом.

[alfadjr.livejournal.com]

в топку его.