Аффтар жжот

[flamenca]

По местному военному радио: "Московское время 20.00.
Для слабоумных - 8 часов вечера.
Для прапорщиков и младших офицеров - большая стрелка на 12-ти, маленькая - на 8-ми.
Для старших офицеров - цифра 8 напоминает форму женщины".


В новостях писали, что полицейские Амстердама получат скидку на приобретение Корана в переводе Кадера Абдолы. Я все вокруг него (Корана, а не Абдолы) ходила в книжном, но он бып запаян в пластик, так что заглянуть, чтобы понять, чем он отличается от других переводов, возможности не было, а купить жаба душила, я ж не полицейская, скидки не имею.

И вот в воскресенье увидела незапечатанную копию в магазинчике Новой Церкви. В примечаниях автора было указано, что в оригинальном Коране во-первых хаотичная подача информации и во-вторых много повторов специально для необразованных людей, а поскольку в Голландии все образованные, то он все повторы убрал и все привел в логичный порядок, а то было как-то неаккуратненько (с).

Коран для прапорщиков полицейских, надо же.

 

Comments

[padlochka.livejournal.com]

разве переведенный коран имеет силу? не говоря уже об отредактированном

[bambik.livejournal.com]

Так не обязательно его читать ради "силы". Можно не иметь отношения к исламу, но хотеть ознакомиться.
И все ли мусульмане в состоянии читать коран в оригинале?

[flamenca.livejournal.com]

Не имеет, но каноническим переводом можно пользоваться для понимания смысла.

[padlochka.livejournal.com]

типа для ознакомления?
а это ж выходит неканонический
интересно, почему именно полицейским такие условия

[flamenca.livejournal.com]

Не только неканонический, но и вообще не перевод. Не потому что это Коран, а в принципе перевод - это не пересказ, а именно с языка А на язык Б максимально точно по смыслу и стилю.

[hawkress.livejournal.com]

в библии есть адаптированное евангелие для детей. не знаю правда как к такому относятся священнослужители

[flamenca.livejournal.com]

Ну на нем так и написано же "Детское Евангелие", в чем проблема? Т.е. его нельзя купить, подумав, что это каноническое.

[hawkress.livejournal.com]

ну да, конечно.
аа.. я что-то пропустила, что в данном случае неясно..

[shoshana-flor.livejournal.com]

Оно не "в Библии" - просто бывают детские пересказы Библии. Иногда почти всей, иногда частями. :)

[flamenca.livejournal.com]

А почему именно полицейским я не знаю. Может, потому что в полиции много иммигрантов? И хотят, чтобы их было больше, пытаются показать, что им комфортно в полиции работать.

[padlochka.livejournal.com]

ну вот, а я сразу про завуалированную взятку подумала:-(

[flamenca.livejournal.com]

Ну строго говоря так оно и есть, "подарки" работникам до определенной суммы можно списать с налогов. Полиция же налоги тоже платит, как я понимаю.