Аффтар жжот

[flamenca]

По местному военному радио: "Московское время 20.00.
Для слабоумных - 8 часов вечера.
Для прапорщиков и младших офицеров - большая стрелка на 12-ти, маленькая - на 8-ми.
Для старших офицеров - цифра 8 напоминает форму женщины".


В новостях писали, что полицейские Амстердама получат скидку на приобретение Корана в переводе Кадера Абдолы. Я все вокруг него (Корана, а не Абдолы) ходила в книжном, но он бып запаян в пластик, так что заглянуть, чтобы понять, чем он отличается от других переводов, возможности не было, а купить жаба душила, я ж не полицейская, скидки не имею.

И вот в воскресенье увидела незапечатанную копию в магазинчике Новой Церкви. В примечаниях автора было указано, что в оригинальном Коране во-первых хаотичная подача информации и во-вторых много повторов специально для необразованных людей, а поскольку в Голландии все образованные, то он все повторы убрал и все привел в логичный порядок, а то было как-то неаккуратненько (с).

Коран для прапорщиков полицейских, надо же.

 

Comments

[anna-muradova.livejournal.com]

А что они сделали с совершенно нелогичным и хаотичным Ветхим заветом????

[flamenca.livejournal.com]

Дядько сказал, что ему в Иране Коран был без надобности, он с ним как-то особо не сталкивался, а вот Голландия такая мультикультурная, что ему пришлось сесть за монументальный труд, т.к. в НЛ без Корана не обойтись, во как. Видимо, без Ветхого завета он тут обойтись может. :)