Аффтар жжот

[flamenca]

По местному военному радио: "Московское время 20.00.
Для слабоумных - 8 часов вечера.
Для прапорщиков и младших офицеров - большая стрелка на 12-ти, маленькая - на 8-ми.
Для старших офицеров - цифра 8 напоминает форму женщины".


В новостях писали, что полицейские Амстердама получат скидку на приобретение Корана в переводе Кадера Абдолы. Я все вокруг него (Корана, а не Абдолы) ходила в книжном, но он бып запаян в пластик, так что заглянуть, чтобы понять, чем он отличается от других переводов, возможности не было, а купить жаба душила, я ж не полицейская, скидки не имею.

И вот в воскресенье увидела незапечатанную копию в магазинчике Новой Церкви. В примечаниях автора было указано, что в оригинальном Коране во-первых хаотичная подача информации и во-вторых много повторов специально для необразованных людей, а поскольку в Голландии все образованные, то он все повторы убрал и все привел в логичный порядок, а то было как-то неаккуратненько (с).

Коран для прапорщиков полицейских, надо же.

 

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Ну это не церковь в классическом понимании, т.к. она используется скорее как музей/выставочный зал. Там сейчас проходит выставка исламского искусства. Но я совершенно согласна, что церковь для таких целей не очень подходит, т.к. она сама по себе не нейтральна, внутреннее убранство отвлекает от экспонатов, диссонанс получается.
Вы случайно не были в la Mezquita de Córdoba? Примерно такое же ощущение.

[bobi4ka.livejournal.com]

Нет, не была.

[flamenca.livejournal.com]

Там наоборот мечеть, переделанная в католический собор. Там сохранились стены от мечети с арабской вязью, но поставили статуи, орган, иконостас и т.д. Странное ощущение.

Но "либеральные" христиане меня недавно по другому поводу удивили, я аж чаем поперхнулась.