чо? не нашел про глаза, но помню что передавали от ученых, что типа если глаз не рисовать, то это не подпадает под запрет. вот тут подробнее http://salaf-forum.ru/forum/viewtopic.php?f=33&t=4823&p=29691&hilit=%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#p21610
Не только неудачно перевели, но и как мне кажется, переводчик не во всем идеологически согласен с художником. Т.е. не только перевел, но и поправил. По-моему все-таки не очень красиво так делать. Возьми и найди или нарисуй картинку, соответствующую твоему замыслу, нет?
А запрет на макияж на самом деле есть, или это только в русском переводе? У нас тут часто встречаются красивые сириянки и ливанки в хиджабах, и зачастую очень красиво накрашеные тоже.
о, у нас тут русские девушки-мусульманки есть, так вполне себе красятся. а в остальном на вторую картинку весьма похожи, очень симпатично, кстати, выглядят.
Ага, точно. И вот вопрос - то ли штаны, каблуки и неприкрытый аурат для европейских мусульманок не проблема вовсе, то ли просто это само собой разумеется и из второй картинки следует с очевидностью?
p.s. Была в поездке в Европе на днях - Ваш пост вспоминала: видела совершенно исключительный образчик "недо-хиджаба". Представьте, Аня: идет девушка, верхняя половина тела - от талии и выше - все чин чином: голова покрыта по всем правилам, грудь закрыта, рукава длинные свободные, косметики - самый минимум, аккуратненький маникюр, все дела. Даже глазки скромно опущены... А ниже талии - мама дорогая! Обтягивающие лосины (или леггинсы - как их правильно назвать-то?) Причем не сказала б, что совсем непрозрачные - по крайней мере, фасон трусов прекрасно угадывался. В смысле, поверх леггинсов НИЧЕГО. Ни шортов, ни юбки, ни парео какого... Просто колготки эти - и сланцы.
Долго смотрела девушке вслед; сфотографировать не рискнула. Вот это как называется, по мусульманским понятиям, интересно? :))
вот я поэтому предпочитаю фильмы с немецкой озвучкой. как на русский что переведут - почему-то сразу смысл меняется. вроде "подправили", хотели, как лучше ,наверняка...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
А зачем она делает вуду, объясни чайнику, пожалуйста?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
не нашел про глаза, но помню что передавали от ученых, что типа если глаз не рисовать, то это не подпадает под запрет.
вот тут подробнее
http://salaf-forum.ru/forum/viewtopic.php?f=33&t=4823&p=29691&hilit=%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#p21610
no subject
no subject
no subject
но вуду было смешнее )
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
А ниже талии - мама дорогая! Обтягивающие лосины (или леггинсы - как их правильно назвать-то?) Причем не сказала б, что совсем непрозрачные - по крайней мере, фасон трусов прекрасно угадывался. В смысле, поверх леггинсов НИЧЕГО. Ни шортов, ни юбки, ни парео какого... Просто колготки эти - и сланцы.
Долго смотрела девушке вслед; сфотографировать не рискнула. Вот это как называется, по мусульманским понятиям, интересно? :))
no subject