Труднастиперевода

[flamenca]

Гуляя по ссылкам, наткнулась на вот такое картинко.




Поскольку оригинал я когда-то видела, то текст: "перевод на русский с некоторыми изменениями" особенно умилил.

А вот и оригинал:

Comments

[hodek.livejournal.com]

странно, в русском варианте есть про аурат, а в англоязычном нет.

[flamenca.livejournal.com]

В англоязычном про штаны и каблуки тоже ничего нет.

[hodek.livejournal.com]

Ага, точно. И вот вопрос - то ли штаны, каблуки и неприкрытый аурат для европейских мусульманок не проблема вовсе, то ли просто это само собой разумеется и из второй картинки следует с очевидностью?

[flamenca.livejournal.com]

Зачем искать черную кошку в темной комнате? Что написано, то и имеется в виду.