Труднастиперевода

[flamenca]

Гуляя по ссылкам, наткнулась на вот такое картинко.




Поскольку оригинал я когда-то видела, то текст: "перевод на русский с некоторыми изменениями" особенно умилил.

А вот и оригинал:

Comments

[cotya.livejournal.com]

Ой, зачем им глазки того... :)
А зачем она делает вуду, объясни чайнику, пожалуйста?

[flamenca.livejournal.com]

Это переводчег так постарался. Вообще-то не вуду, а уду. Омовение.

[bobi4ka.livejournal.com]

У меня тоже в книге про ислам омовение называется "вуду" и "гусль".

[flamenca.livejournal.com]

Ну с гусулем понятно, что трудно по-русски фрикативное г выразить. С украинским легче.

[bagira.livejournal.com]

Я тоже удивилась, думала всега, что вуду--это вообще другая религия.

[yulia-m.livejournal.com]

Зачем им убрали глазки в русском переводе?:) Сам по себе перевод тоже шикарен:)

[flamenca.livejournal.com]

Пошто я знаю. Шоп не соблазняли, наверное.

[nemka.livejournal.com]

А я подумала, что русская версия сделана человеком, который хочет, чтобы все ненавидели ислам. Не угадала?

[flamenca.livejournal.com]

Не имею понятия, кто ее сделал. Того, кто запостил, тоже впервые вижу.

[shlakoblock.livejournal.com]

потому, что русские переводчики знали что нельзя изображать живых существ, а живостью существа являются глаза.

[flamenca.livejournal.com]

Это как? А что является таким признаком у живых существ без глаз?

[shlakoblock.livejournal.com]

чо?
не нашел про глаза, но помню что передавали от ученых, что типа если глаз не рисовать, то это не подпадает под запрет.
вот тут подробнее
http://salaf-forum.ru/forum/viewtopic.php?f=33&t=4823&p=29691&hilit=%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#p21610

[koalena.livejournal.com]

вот откуда появилось вуду в переводе? :)

[flamenca.livejournal.com]

На самом деле оно уду, со звуком w.

[koalena.livejournal.com]

и я теперь даже знаю что это
но вуду было смешнее )

[kristina777.livejournal.com]

как-то неудачно перевели. Но идея объяснения "в картинках" понравилась :)

[flamenca.livejournal.com]

Не только неудачно перевели, но и как мне кажется, переводчик не во всем идеологически согласен с художником. Т.е. не только перевел, но и поправил. По-моему все-таки не очень красиво так делать. Возьми и найди или нарисуй картинку, соответствующую твоему замыслу, нет?

[kristina777.livejournal.com]

согласна.

[xanadue.livejournal.com]

Я, кажется, даже догадываюсь, кто глазки стер и перевод сделал - очень похоже на некую "Сестра Воля" из "ВКонтакте".

[flamenca.livejournal.com]

У меня там нет аккаунта, я из ru-hijab картинку стащила.

[bagira.livejournal.com]

А запрет на макияж на самом деле есть, или это только в русском переводе? У нас тут часто встречаются красивые сириянки и ливанки в хиджабах, и зачастую очень красиво накрашеные тоже.

[flamenca.livejournal.com]

Конкретно на макияж нет, точнее упоминаний о таком запрете нет. Запрет свою внешность изменять есть. А каждый интерпретирует как хочет.

[foxy-helen.livejournal.com]

о, у нас тут русские девушки-мусульманки есть, так вполне себе красятся. а в остальном на вторую картинку весьма похожи, очень симпатично, кстати, выглядят.

[flamenca.livejournal.com]

На второй англоязычной картинке написано "no STRONG make-up", а на русскоязычной "никакого макияжа". :))

[saad-zaghloul.livejournal.com]

Делает вуду )))) Вуду пипл, мэджик пипл!

[flamenca.livejournal.com]

:))

[monailana.livejournal.com]

Две ма-а-а-аленькие разницы:)))

[flamenca.livejournal.com]

:))

[yellow-sound.livejournal.com]

Надо бы попросить автора сайта "Девица-платочковица" нарисовать православный вариант.

[flamenca.livejournal.com]

Ой, а это кто?

[yellow-sound.livejournal.com]

http://platochkovica.foru.ru/

[hodek.livejournal.com]

странно, в русском варианте есть про аурат, а в англоязычном нет.

[flamenca.livejournal.com]

В англоязычном про штаны и каблуки тоже ничего нет.

[hodek.livejournal.com]

Ага, точно. И вот вопрос - то ли штаны, каблуки и неприкрытый аурат для европейских мусульманок не проблема вовсе, то ли просто это само собой разумеется и из второй картинки следует с очевидностью?

[flamenca.livejournal.com]

Зачем искать черную кошку в темной комнате? Что написано, то и имеется в виду.

[afro-malta.livejournal.com]

А чем плох "верблюжий горб"?

[flamenca.livejournal.com]

Цитата приведена на англоязычной картинке.

[mymorna.livejournal.com]

Нда, так перевести - нужно постараться... Если религиозные книги переводили так же как эту картинку - их даже читать страшно :))

[annalinchik.livejournal.com]

ix imenno tak i perevodili...

[amina-kosha.livejournal.com]

А мне вот интересно, мож, русский перевод делали с арабского?

[kristina777.livejournal.com]

p.s. Была в поездке в Европе на днях - Ваш пост вспоминала: видела совершенно исключительный образчик "недо-хиджаба". Представьте, Аня: идет девушка, верхняя половина тела - от талии и выше - все чин чином: голова покрыта по всем правилам, грудь закрыта, рукава длинные свободные, косметики - самый минимум, аккуратненький маникюр, все дела. Даже глазки скромно опущены...
А ниже талии - мама дорогая! Обтягивающие лосины (или леггинсы - как их правильно назвать-то?) Причем не сказала б, что совсем непрозрачные - по крайней мере, фасон трусов прекрасно угадывался. В смысле, поверх леггинсов НИЧЕГО. Ни шортов, ни юбки, ни парео какого... Просто колготки эти - и сланцы.

Долго смотрела девушке вслед; сфотографировать не рискнула. Вот это как называется, по мусульманским понятиям, интересно? :))

[keche.livejournal.com]

вот я поэтому предпочитаю фильмы с немецкой озвучкой. как на русский что переведут - почему-то сразу смысл меняется. вроде "подправили", хотели, как лучше ,наверняка...