Труднастиперевода

[flamenca]

Гуляя по ссылкам, наткнулась на вот такое картинко.




Поскольку оригинал я когда-то видела, то текст: "перевод на русский с некоторыми изменениями" особенно умилил.

А вот и оригинал:

Comments

[cotya.livejournal.com]

Ой, зачем им глазки того... :)
А зачем она делает вуду, объясни чайнику, пожалуйста?

[flamenca.livejournal.com]

Это переводчег так постарался. Вообще-то не вуду, а уду. Омовение.

[bobi4ka.livejournal.com]

У меня тоже в книге про ислам омовение называется "вуду" и "гусль".

[flamenca.livejournal.com]

Ну с гусулем понятно, что трудно по-русски фрикативное г выразить. С украинским легче.

[bagira.livejournal.com]

Я тоже удивилась, думала всега, что вуду--это вообще другая религия.