Труднастиперевода

[flamenca]

Гуляя по ссылкам, наткнулась на вот такое картинко.




Поскольку оригинал я когда-то видела, то текст: "перевод на русский с некоторыми изменениями" особенно умилил.

А вот и оригинал:

Comments

[shlakoblock.livejournal.com]

потому, что русские переводчики знали что нельзя изображать живых существ, а живостью существа являются глаза.

[flamenca.livejournal.com]

Это как? А что является таким признаком у живых существ без глаз?

[shlakoblock.livejournal.com]

чо?
не нашел про глаза, но помню что передавали от ученых, что типа если глаз не рисовать, то это не подпадает под запрет.
вот тут подробнее
http://salaf-forum.ru/forum/viewtopic.php?f=33&t=4823&p=29691&hilit=%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F#p21610