Труднастиперевода

[flamenca]

Гуляя по ссылкам, наткнулась на вот такое картинко.




Поскольку оригинал я когда-то видела, то текст: "перевод на русский с некоторыми изменениями" особенно умилил.

А вот и оригинал:

Comments

[kristina777.livejournal.com]

как-то неудачно перевели. Но идея объяснения "в картинках" понравилась :)

[flamenca.livejournal.com]

Не только неудачно перевели, но и как мне кажется, переводчик не во всем идеологически согласен с художником. Т.е. не только перевел, но и поправил. По-моему все-таки не очень красиво так делать. Возьми и найди или нарисуй картинку, соответствующую твоему замыслу, нет?

[kristina777.livejournal.com]

согласна.