Про идиомы
Jul. 12th, 2012 11:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
flamencaИногда так бывает, что несмотря на большой словарный запас, попадаешь в нелепую ситуацию из-за какого-то другого значения используемого слова. Вот как здесь http://youtu.be/33J4MjxszIU?t=7m40s (видео не вставляется почему-то).
Аккаунт-менеджер недавно звонил по поводу подорожавшего проездного. Объясняю:
- Раньше проездной был один на поезд и на городской транспорт, поэтому он был дешевле, и я в конце месяца посылала в бухгалтерию просроченный проездной, чтобы мне деньги вернули. А сейчас я покупаю на поезд отдельно, а на наземный транспорт отдельно, поэтому во-первых это дороже, а во-вторых бумажного проездного на городской транспорт уже не выдают, а закачивают его на карточку, поэтому проездной сдать не могу, а только чек. Только в прошлом месяце можно было ездить по старой цене, но бумажные проездные уже не выдавали, а предлагали ездить по карточке. Так сказать, промежуточная фаза.
- Хахахахахаха!
Пришлось нагуглить, что такое промежуточная фаза. Оказалось, что это менопауза.
Аккаунт-менеджер недавно звонил по поводу подорожавшего проездного. Объясняю:
- Раньше проездной был один на поезд и на городской транспорт, поэтому он был дешевле, и я в конце месяца посылала в бухгалтерию просроченный проездной, чтобы мне деньги вернули. А сейчас я покупаю на поезд отдельно, а на наземный транспорт отдельно, поэтому во-первых это дороже, а во-вторых бумажного проездного на городской транспорт уже не выдают, а закачивают его на карточку, поэтому проездной сдать не могу, а только чек. Только в прошлом месяце можно было ездить по старой цене, но бумажные проездные уже не выдавали, а предлагали ездить по карточке. Так сказать, промежуточная фаза.
- Хахахахахаха!
Пришлось нагуглить, что такое промежуточная фаза. Оказалось, что это менопауза.
