Кто меня спрашивал, на каком языке мы общаемся?

[flamenca]

 Вчера учила Мо варить плов по-фергански. Кстати, слово "плов" Саидка все никак не запомнит, поэтому это блюдо он называет "сталик".  Сегодня болит живот от смеха, т.к. Мо ржал во время приготовления аки коник надо мной, а я уже потом, когда он потом по скайпу общался с друзьями и описывал им весь процесс с цитатами из меня на смеси марокканского и итальянского с моей интонацией: "Шуф, эль нар кабир-кабир, мольто буль-буль-буль, майя халас - миш момкен хлюп-хлюп, сафи казан коперто.  Алора аррос пф пф пф мзиян у иншаалла кеда (имитирует рост, вытягивая руки и ноги).

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Я как-то говорила с франко-арабом, пыталась сказать "политическая проститутка". Получилось la sharmota politique. :)))))))))

[azizzza.livejournal.com]

hehehehheh...sharmota politique:))) sila!!!

great!! really ...u r doin well with languagesssssssssss!!! ya valyusssssssssssssssss..!!!! klassssssss!!!!

a ya bi navernoe nachala izobrajat';)))

[flamenca.livejournal.com]

Изображать политическую проститутку? ЛОЛ!

Я как-то в Египте на ресепшене просила полотенце. Сказала "бин Ладен" и покрутила пальцем вокруг головы, потом изобразила мытье рук. Народ бился в конвульсиях от хохота, но полотенце выдал.

[azizzza.livejournal.com]

loooooooooool

nu tipa devushku legkogo povedeniy izobrazit'..i politikaaaaaaaa;)))lol


a pro polotence ti klasss...ugagagag....a teby chto ne ponimali na arabish???

maraknaskiy eot ved' smes arabic+french;))NI TAK LI?

[flamenca.livejournal.com]

У них диалект забубенный какой-то, из всех арабских максимально удаленный от MSA. Мне еще повезло, что мои новые родственники - сахрауи, а не коренные марокканцы, т.е. у них йеменские корни и диалект, похожий на заливский.
А насчет микса ты права. Например, мобильник на египетском - мобайль, а на марокканском - портабль.

[azizzza.livejournal.com]

ti pro dialekt imeesh vvedu egyptian ili pro moroccanskiy???

to est' tebe s arabs tyjko obshatsy?? tak skazat' 50 na 50??

prosto ya znau chto u Algircev takay je figny:))) oni malo i ploho kogo ponimaut..a ih Vashe ni kto ne ponmaet iz arabic world...

[flamenca.livejournal.com]

Я имела в виду марокканский. Египетский я понимаю лучше, как мне кажется.

[azizzza.livejournal.com]

aaaaa...yseno:)))

sluhay, tak ti jivesh v Holland...muj u teby iz Marrocco?? a poeotmu u vas takoy mix?:)

[flamenca.livejournal.com]

Муж говорит по-голландски, а это к нам в гости его брат из Италии приехал, и я его учила плов варить.

[azizzza.livejournal.com]

aaaaaaaaaaaaaa...yaseno:)) use ponyl!! shukran!!!