(no subject)

[flamenca]

Распаковываю филе лосося. Саидка: 
- Какой-то он не такой. Обычно он светло-оранжевый, а этот темно-розовый какой-то. Испорченный, что ли? 
- Почему сразу испорченный? Люди тоже разных цветов бывают, почему бы не быть лососям? Вот ты, например, смуглый, а я белая. Вот тот другой лосось был атлантический, а этот эээ...
- Черножопый? 

Comments

[zolotayakoshka.livejournal.com]

)))))
Прэлэстно!

[seregond.livejournal.com]

валяюсь.Как вообще у вас получается не лопнуть со смеха?

[flamenca.livejournal.com]

Сегодня чуть не лопнули, по другому, правда, поводу. Только если на русский перевести, смысл теряется.

[cotya.livejournal.com]

Это он русским так свободно владеет? Или ты переводишь дословно? :)
Вообще лосось, если не дикий, а с фермы, то он всегда серый и подкрашенный до розового. Так что этому могло просто больше краски достаться.

[flamenca.livejournal.com]

Нет, он просто знает это слово по-русски. Когда-то с армянами работал, они сильно его словарный запас обогатили. Да еще и с армянским акцентом, уржацца. :))

[ex-4elovek-.livejournal.com]

Эх, какая прелесть! :)))

[mithrilian.livejournal.com]

Мне врач-аллерголог объяснял, что настоящий лосось должен быть бледного цвета, а если он ярко-красного, то это красители-для-покупателя. И плевать, что он на льду в рыбном отделе кусками лежит, якобы "только что пойманный", все равно красители.

[ourse-polaire.livejournal.com]

Вообще-то цвет лосося от многих факторов зависит - от того, где жил, какой вид, какой его возраст, как давно пойман... Ну, и в каком виде он представлен - свежий, копченый, соленый. Так что диагноз "красители" - это слишком просто:)

[seregond.livejournal.com]

абсолютно верно, лучше и не скажешь

[yarkaya.livejournal.com]

у нас в Латвии бывает балтийский (местный практически) лосось и норвежский. Норвежский того самого "лососевого", оранжевого цвета, а балтийский серо-розовый, светлый..

[amina-kosha.livejournal.com]

+1

[seregond.livejournal.com]

ну как человек только-что видевший все это в натуральном виде могу сказать, что дикий - розовый. но конечно не такой яркий как в магазине. копченый - ярко-красный или даже оранжевый.

[anka-gollandka.livejournal.com]

Как он хорошо-то это слово усвоил, уж не забудет его теперь точно!)))

[flamenca.livejournal.com]

Oно его почему-то страшно веселит. :))

[anka-gollandka.livejournal.com]

Может он просто радуется, что хорошо его выговаривает?)))
У меня муж каждый раз ликует, когда я узнаю новое русское слово, которое он выучивает.

[jerusalea.livejournal.com]

ихтиорасист, натурально :)

[flamenca.livejournal.com]

:))