(no subject)

Шеф открывает собрание:
- У меня две новости: хорошая и плохая. Плохая новость: Нэнси от нас уходит. Хорошая новость - она нашла место, где платят больше, поэтому я за нее рад. Ненад от нас уже ушел на прошлой неделе, а Анджели, которую я отправил помогать в соседний отдел, подарила мне коробку конфет, чтобы я про нее забыл и не забирал обратно. В смысле про Анджели забыл, а не про коробку. Кстати, это не злоупотребление служебным положением, я просто ее держу до окончания Рамадана, а то нечестно будет открыть ее сейчас, потом все вместе съедим. Короче, мы с вами тут как десять негритят. Можно так сказать, или обязательно "десять афроевропейцев"?

Труднастиперевода

Гуляя по ссылкам, наткнулась на вот такое картинко.




Поскольку оригинал я когда-то видела, то текст: "перевод на русский с некоторыми изменениями" особенно умилил.

А вот и оригинал: