Трудности перевода

[flamenca]

На форуме марокко.нл

- Девушки, как вам такое имя для девочки - Сальсабиль? 
- С ума сошла? 
- А что такое? По-моему красиво.
- А теперь переведи с голландского.
- Жопа, танцующая сальсу? М-дааа.
 

 

Comments

[prussak.livejournal.com]

заменить и на е, и станет красавицей

[flamenca.livejournal.com]

О!

[brindled.livejournal.com]

как, оказывается, просто стать красавицей )

[flamenca.livejournal.com]

Хоть и через одно место! :))

[seregond.livejournal.com]

да хорошее место-то, нужное. как же без него :)

[krboldfellow.livejournal.com]

При выборе имени приходиться учитывать местные особенности.
Мы не рассматривали имя Анастасия, потому как американцы будут её звать Анастейша -> Анестезия -)

[flamenca.livejournal.com]

У нас тут одну из принцесс так зовут. Потому что голландцы латинскими и греческими терминами не увлекаются, предпочитают свои германские - verdoving.

[astis.livejournal.com]

Это же прекрасное имя! Я как представлю себе - так и вижу, что прекрасно!)))

[flamenca.livejournal.com]

У вас просто коннотаций со словом bil нет. Насра и Насралла тоже для нерусского уха очень даже ничего. :))

[astis.livejournal.com]

Ну это кому как, я с китайцем по имени Хуй очень быстро начала без улыбки общаться.

Я к тому, что если бы переводилось как что-то менее приятное - а тут жопа в сальсе! Красота.

[flamenca.livejournal.com]

Вихляющая такая в ритме танца. :))

[yarkaya.livejournal.com]

и фамилия Насри, как у певицы Асалы :-)

[seregond.livejournal.com]

ну так кто-то из наших в Ирландии плакался от имени Дермот. И чем не нравится? :)

[anusha-k.livejournal.com]

хихи у нас тут такие имена, что просто закачаешься
http://anusha-k.livejournal.com/tag/имена

а Сальсабиль и правда имя есть? марокканское?

[flamenca.livejournal.com]

Аааааааааааа! Зухрышка жжот!

http://en.wikipedia.org/wiki/Salsabil

[shewolf20.livejournal.com]

Моя знакомая немка боролась с мужем-израильтянином, который хотел назвать их дочку Инбаль.
-Мою девочку не будут звать "В мяче", вопила Белокурая Брунгильда. Через пару лет у них родился сын, и она пришла рассказать нам, каким чудным и благозвучным для ее немецкого уха именем его назвали: Йохай! Тут пришла наша очередь упасть под стол.. Потом-то, ничего, привыкли ко всему-даже к хорошим людям по имени Иуда.

[flamenca.livejournal.com]

В мяче? Интересно, а у немцев слово bal имеет омонимичное значение - яичко (мужское)?

[asenk.livejournal.com]

Для врачебного уха еще имя Мелена хорошо звучит))

[flamenca.livejournal.com]

А что означает?

[asenk.livejournal.com]

ну... меленой называется специфически черный стул при желудочно-кишечном кровотечении.

[flamenca.livejournal.com]

Ой!

[forisma.livejournal.com]

хахахах
Б.Л.Я. просто :)

[flamenca.livejournal.com]

У тебя бы с этим именем такие же ассоциации возникли? :)

[forisma.livejournal.com]

Вряд ли :) Я вообще очень тормознутая птыца :)
Я вот месяц наверное работала и не замечала юмора в фамилии одного из наших менеджеров ван ден Херик.
Хахах оголанживаюсь сильно на работе :))

[ostranna.livejournal.com]

Нет, ну ведь жопа в сальсе тоже принимает участие, что уж :)

[flamenca.livejournal.com]

Причем активное!