Словообразование

[flamenca]

Собираясь на работу, сталкиваюсь на кухне с Мо.
- Какой у тебя хиджаб красивый, с кисточками.
- Это я так арафатку приспособила, прикольно, да?
- Что-что ты приспособила? Арафатку?
- Ну да, куфия так по-русски называется.
- А почему арафатка?
- А что, палестиношаль, как голландцы говорят, лучше, что ли? Такая же глупость, как и туркопицца вместо лахмаджун.
- Ладно, пускай будет арафатка. (поднимая Юське капюшон курточки) Давай ему криминальку наденем, там холодно. 
 

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

О-о-о!!!! У нас тоже эти капюшоны-hoods первый признак "неблагонадежного" подростка. Криминалька -- класс!

[flamenca.livejournal.com]

Мой ребенок шапки снимает. Точнее, натягивает их на нос и орет. А "криминалька" ему пофиг.

[luzmirella1.livejournal.com]

СУПЕР!

[flamenca.livejournal.com]

:)

[larqui.livejournal.com]

Мо -- стихийный лингвист, однако. Прелестно. :)

[arinav.livejournal.com]

Так он у вас Нянь? ))

[flamenca.livejournal.com]

Он - Дядь! :)

[arinav.livejournal.com]

Это-то понятно. Но он оказывается ещё и Юссефа нянчит, когда вы на работу уходите.
Вот это браво, вот это молодчина! ))

[flamenca.livejournal.com]

Ну не целый день, может из сада забрать и посидеть, пока мы с работы не придем. Или отвезти в садик.

[basyka.livejournal.com]

Я до прошлого года тоже не знал слова "арафатка", было прикольно, когда мне его загадали в игре "в шляпу". А по "криминальке" мне сразу т.н. "пúд(о)рка" вспомнилась... Как именно у вас прозвучало слово, переведённое как "криминалька"?

[flamenca.livejournal.com]

crimineelka

[feinanna.livejournal.com]

Что такое арафатка, мы все знаем. А что такое лахмаджун? Лахма - это как на иврите лехем -хлеб. А что на этот лехем надо положить? Что это - джун?

[flamenca.livejournal.com]

Лахм - мясо. Ажин - тесто. Арабская лепешка с мясом лахм-би-ажин с турецким прононсом.

[feinanna.livejournal.com]

Ах, ну да. Ведь по-нашему Беит-Лехем - дом хлеба, а по-ихнему - дом мяса. Но при чем здесь пицца? В пицце должен быть сыр и соус к пицце.

[flamenca.livejournal.com]

Пицца не при чем, для голландцев все, что плоское, то либо блин, либо пицца.

[ponaexali-tyt.livejournal.com]

так вот откуда взялось это дурацкое название "турецкая пицца"! забавные ребята. тогда по аналогии, всё, что красное - либо х*й, либо морковка? :)

[flamenca.livejournal.com]

:))
Фи, поручик!

Из той же оперы - все, что полосками нарезано - шаурма.

[flamenca.livejournal.com]

Кстати, вспомнила, как в Египте голландская туристка в недоумении вертела в руках лаваш, мол, что это за блин такой сухой. :))

[ygam.livejournal.com]

В протосемитском языке, по-видимому, корень ЛХМ означал "еда"; לֶחֶם в Лев 3:16 переводится как "пища". Потом уже в иврите оно превратилось в хлеб, а в арабском в мясо. Для сравнения, в средневековом английском meat означало "еда", а "мясо" было flesh.

[flamenca.livejournal.com]

Вспомнила байку, как на какой-то язык народов крайнего Севера переводили Библию. И получилась "рыба наша насущная".

[ygam.livejournal.com]

Наверное, речь идет об этом пассаже (http://tululu.ru/read60639/141/) из творчества Юрия Рытхэу.

Моя старая бригада прошлой весной выезжала на корпоративный ретрит в гостиницу, где был Новый Завет на английском и эскимосском; я сделал оттуда выписки: "Pontius Pilate kavanaupkaḳługu Judea-mi", "Tavra Gallio kavanaupkaḳtillugu Greece-mi", "Uvaŋa Alpha-uruŋa Omeg-auruŋalu".

[feinanna.livejournal.com]

Да, это интересно про протосемитский язык. А вот еще смешно, что в древнеанглийском (т.е., раннего средневековья) хлеб назывался hlaf, а феодал, раздающий хлеб вассалам - hlaford (читается "хлаворд"), и отсюда сокращение - lord. Lord - дающий хлеб. Когда есть такие соответствия между семитскими и индоевропейскими языками, я подозреваю, что это слово плыло на Ноевом ковчеге, и оно из языка, на котором Шем разговаривал с Яфетом.

[feinanna.livejournal.com]

А на иврите ХАЛАВ - не хлеб, а молоко. В библейском иврите это слово означает животный жир, тук.

[ygam.livejournal.com]

Ани йодеа, ма зе "халав" бе-иврит. Авал зе ло кашур ле-"khlaibuz" бе-прото-германит.

[olialukoe.livejournal.com]

лахмаджун и в ТА лахмаджуном называется,если шуварму есть у турков

[flamenca.livejournal.com]

В ТА есть турки?

[olialukoe.livejournal.com]

неа,но есть турецкие евреи которые открывают свои ресторанчики,и есть самый лучший в гроде лахмаджун где всегда очередь

[flamenca.livejournal.com]

Да какая разница, главное что из Турции. Мне очень турок в нашем городке не хватает, их тут мало. :( Там где турки, там всегда можно недорого продукты купить в любое время, посидеть в ресторанчике недорого и душевно. И при этом они не загаживают все вокруг.

[olialukoe.livejournal.com]

да ,но наши говорят на ладино))))а вот марокканские -брутальные,аж писяют кипятком

[feinanna.livejournal.com]

Наши турецкий евреи, те, что мне попадались - очень красивые внешне и культурные люди. Марокканские, если их отлучили от традиции - брутальные и громкоголосые. А религиозные - очень даже достойные.

[lanfir.livejournal.com]

Чудесно. :))

[flamenca.livejournal.com]

:)

[journalena.livejournal.com]

какой заботливый дядь

[flamenca.livejournal.com]

Не нарадуемся. :)

[pauashell.livejournal.com]

хорошо вам - вон какой дядь !! а вы постоянно вместе живете ?
а кто готовит ?

[flamenca.livejournal.com]

Готовлю в основном я, бывает, что Саид. Он с нами, поскольку он какбэ маленький еще и за ним надо присматривать, чтоб курить не начал или еще что. :)))))))

[feinanna.livejournal.com]

а Что он может начать курить, если начнет? Ах да, у вас же там Амстердам знаменитый.