Особенности нидерландского расизма - 2

[flamenca]

Понадобилось мне сфотографировать Юську на паспорт. Заходим к фотографу, пристраиваем ребенка так, чтобы моих рук не было видно. Фотограф заговаривает с мелким, чтобы привлечь его внимание.
- Эй, привет! Какая у тебя майка классная! Ты самый молодой фанат Битлз, которого я видел. Вот так, отлично! Готово!
- Спасибо.
- Скажите, а у вас на Ближнем Востоке Битлз так известны?
- Не знаю, как на Ближнем востоке, а у нас в России очень даже.
- Ой, простите пожалуйста! Я повел себя как ужасный расист.
- Да ничего страшного, бывает.
- Нет, я должен был сначала спросить вас… Вы правда не сердитесь?
- Да нет, я привыкла.
- Ну вот видите, это же ненормально, что вы привыкли. Значит, я не один такой расист.
- Слушайте, да перестаньте вы уже убиваться апстену, а? Я нормальный человек, неужели вы думаете, что я обижусь из-за такой ерунды?
- Ну вот видите, теперь я вас точно обидел. Мне так неудобно!
- Спасибо за фото, всего доброго, до свидания. 
- Всего доброго. Я бы вам сказал “заходите еще”, но это было бы слишком амбициозно, после того, как я себя с вами повел.

 

Встретила на улице бывшую коллегу.
- Помнишь Рональда? Ну у которого детей не было. Вот они с женой ЭКО делали-делали, ничего не вышло. И они маленькую девочку из Китая удочерили.
- Ой, здОрово. Рада за Рональда, хороший мужик. И китаяночке повезло как.
- Как ты сказала? Китаяночке?
- Ну да, а что?
- Это как-то унизительно.
- Почему унизительно? Маленькая китаянка – китаяночка. Нормальная уменьшительная форма.
- Все равно как-то унизительно. Как будто про азиатскую проститутку говоришь.
- ???!!!

 

Comments

[forisma.livejournal.com]

Ну просто слово chineesje звучит в Голландском по-другому, чем в русском китаяночка :)) Наверное...
Но с проституткой точно не ассоциируется :О

[flamenca.livejournal.com]

Я понимаю, о чем ты. В отношении взрослых людей, которые в силу расовых особенностей обычно небольшого роста/хрупкого телосложения, часто не к месту применяют уменьшительно-ласкательные формы, это и правда может быть неприятно. Но если речь идет о ребенке, то я никакой проблемы не вижу.

[forisma.livejournal.com]

вспомнилась карнавальная песенка klein indiaantje :))) пипетс какая песенка :))