Pфиса

[flamenca]

Саиду звонит уборщица работник по обслуживанию интерьера.
- Я сегодня вечером отгул хочу взять.
- Ты не могла мне раньше об этом сообщить? Где я сейчас замену найду?
- Раньше я не знала, что мне отгул нужен.
- А что случилось? Форс-мажор какой-то?
- Моя мама рфису готовит, когда я еще рфису попробую.
- Не понял, твой муж что, не может тебе курицу с базара принести, чтобы ты сделала рфису в свободное от работы время?
- Ну да, буду я ее сама делать, я на работе устаю. Отпусти, меня мама на рфису зовет, не понимаешь?
- Сама ты рфиса! Мне из-за твоей рфисы звонить в кадровое агентство, чтобы срочно кого-то убирать прислали и платить им вдвое дороже?
- Ты меня просто не хочешь отпустить, потому что тебе рфиса не обломится. Твоя мама же в Марокко живет.
- Чтоб ты знала, моя жена ее делает почти каждую пятницу.
- КАК?!
- Да так, работа, ребенок маленький. Кускус не всегда успевает.

Comments

[arzieva.livejournal.com]

Прочла про рфису опять... и опять показалась сложной...
Хотя, вроде, сложных блюд не боюсь!
(Так что - сочувствую той марокканке!).
:))
Как ты элегантно определяешь уборщиц, однако: работник по обслуживанию интереьера!!!

[danvolodar.livejournal.com]

Клининг-менеджер нижнего звена, агаю

[flamenca.livejournal.com]

Это не я определяю, я просто буквально перевожу.

[parvuss.livejournal.com]

а вы тогда domestic engineer?

[flamenca.livejournal.com]

Я не только перевести, а даже представить себе такое не могу.

[parvuss.livejournal.com]

а че? домашний инженер
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Domestic%20Engineer

[flamenca.livejournal.com]

Вообще-то я fund administrator. А "домашний инженер" в НЛ называется "семейным менеджером".

[parvuss.livejournal.com]

ну дык, по совместительству. :)