(no subject)

[flamenca]

Голландские пословицы и поговорки, даже устаревшие, не актуальные, попадают в речь местных марокканцев и активно используются ими. Я уже один раз писала про облизанный бутерброд. А еще есть пословица: "Между двумя верами на одной подушке лежит дьявол". Когда-то имелись в виду браки между протестантами и католиками, а сейчас большинству голландцев все равно, на ком жениться, поэтому это выражение используется чаще всего в таком контексте: "наши бабушки считали, что..."  А вот по поводу браков между суннитами и шиитами это выражение очень даже в ходу и на полном серьезе.