Идентифицировали

[flamenca]

В метро по дороге в Амстердам пожилая американка:
- Извините, вы не подскажете, в Голландии есть магазины, где все за доллар или два? 
- Я так сразу и не скажу, подождите секунду, я посмотрю в Интернете.
- Мне нужны дешевые полотенца, футболки и прочее, чтобы попользоваться в поездке, а потом выбросить.
- Ааа, есть у нас такой, Zeeman.
- Запишите мне, пожалуйста.
- Вот. Синий с желтым, лого с морячком.
- Спасибо большое. А мы едем смотреть на мельницы!
- В Zaanse Schans? 
- Кажется, да. Там красиво? 
- Да, особенно в такую погоду, как сегодня, там очень приятно гулять. А в Keukenhof вы были?
- Нет, а что это? 
- Цветочный парк. Там много знаменитых голландских тюльпанов и других цветов.
- Я что-то слышала о нем, это далеко?
- Не очень, автобусом от аэропорта.
- Спасибо, запишите мне тоже. А что еще тут можно посмотреть? 
- Мадуродам? 
- А где это? 
- В Гааге.
- А что это такое - Гаага? 
- Гаага - политический центр Нидерландов, там заседает парламент, там находится международный суд ООН, посольства и другие учреждения. А Мадуродам - парк миниатюр.
- Спасибо большое, и это мне запишите. А вы здесь живете? 
- Да.
- Но вы не голландка, не так ли? 
- Правильно.
- Я так и подумала. Для голландки у вас слишком хороший английский.
 

Comments

[elarbee.livejournal.com]

Проблема с Гаагой в том, что она уж очень по-разному произносится на разных языках. Маскируется.

Мне показалось что почти все в западной Европе очень хорошо говорят на английском. Даже преславутые снобы француза, когда я заговаривала на корявом французском меня жалели и переключались. Но что меня покорило в самое сердце - пришла я в отделение Deutsche bahn всего лишь купить билет их Берлина в Прагу и не нашлось ни одного человека способного со мной общаться. Благо, я там была с местным товарищем.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Эттта Вы в Испании не были! :) Нет, молодежь может, хотя тоже уровень разный, но вот где-то в районе 70го года рождения проходит граница - и дальше все, дальше вообще никак, если человек не филолог.

[flamenca.livejournal.com]

Ну я вроде назвала ее по-английски, или ее переименовали потихоньку, как Peking v Beijing?

[elarbee.livejournal.com]

I don't know, it's The Hague in English, but maybe she knew it as Den Haag or something else altogether. Or maybe she just didn't know it at all, it's entirely possible. Lots of Americans don't know geography.

[flamenca.livejournal.com]

The funny thing is that Egyptians know it as Lahay, although they have spoken French.

[elarbee.livejournal.com]

I am always entertained by these sorts of differences. My favorite is the Albanian word for Albania - Shqiperia. WTF?

[flamenca.livejournal.com]

At least it ends with ia. :)