Идентифицировали

[flamenca]

В метро по дороге в Амстердам пожилая американка:
- Извините, вы не подскажете, в Голландии есть магазины, где все за доллар или два? 
- Я так сразу и не скажу, подождите секунду, я посмотрю в Интернете.
- Мне нужны дешевые полотенца, футболки и прочее, чтобы попользоваться в поездке, а потом выбросить.
- Ааа, есть у нас такой, Zeeman.
- Запишите мне, пожалуйста.
- Вот. Синий с желтым, лого с морячком.
- Спасибо большое. А мы едем смотреть на мельницы!
- В Zaanse Schans? 
- Кажется, да. Там красиво? 
- Да, особенно в такую погоду, как сегодня, там очень приятно гулять. А в Keukenhof вы были?
- Нет, а что это? 
- Цветочный парк. Там много знаменитых голландских тюльпанов и других цветов.
- Я что-то слышала о нем, это далеко?
- Не очень, автобусом от аэропорта.
- Спасибо, запишите мне тоже. А что еще тут можно посмотреть? 
- Мадуродам? 
- А где это? 
- В Гааге.
- А что это такое - Гаага? 
- Гаага - политический центр Нидерландов, там заседает парламент, там находится международный суд ООН, посольства и другие учреждения. А Мадуродам - парк миниатюр.
- Спасибо большое, и это мне запишите. А вы здесь живете? 
- Да.
- Но вы не голландка, не так ли? 
- Правильно.
- Я так и подумала. Для голландки у вас слишком хороший английский.
 

Comments

[evalenta.livejournal.com]

а как правильно на голландском или хотя бы на английском произносить Гаага? а то я как-то пыталась рассказать двум голландским парням в каком городе была, но так у меня ничего и не получилось, такое впечатление, что просто на самом деле Гаага вовсе не Гаага:)

[flamenca.livejournal.com]

Den Haag [den ha:kh]

[evalenta.livejournal.com]

спасибо, конечно же я они меня не поняли:))

[smarty-s.livejournal.com]

у tosainu был по этому поводу шедевральный пост пару лет назад. ссылку найти не могу - копирую текст ее:
"Хххрронинен", билеты до которого мы кое-как купили месяц назад в Амстердаме, был цветочком. Билетно-лингвистической ягодкой для нас оказалась Гаага. Мы вполне могли обойтись и без неё, то есть, указать станцию прибытия Дельфт (Дельфт - он и в Голландии Дельфт), но почему-то решили купить Дельфтские билеты уже непосредственно в Гааге. Не знаю почему.

И вот стоим мы возле билетной кассы в Гронингене (пардон; в Хххрронинене) и пытаемся объяснить дядечке-билетному продавцу, что хотим два билета до Гааги. Мы пытаемся всеми силами объяснить, а дядечка пытается всем лицом понять. Но по лицу видно, что ни у кого ничего не получается.

- Ту тикетс ту Гаага, плиз, - говорю я.
- Ту тикетс ту вот? - переспрашивает дядечка.
- Гаага, - говорю я.
- Га? Вот? - начинает страдать дядечка.
- Гаага, - начинаю тосковать я.
- Это где? - спрашивает дядечка сочувственно, - не в Холанд?
- В Холанд, - говорю, - это абсолютнго точно.
- Как вы сказали: Га? - уточняет дядечка. Он действительно хотел помочь, но пока не знал, как.

Разумеется, я уже поняла, что совершенно не в курсе, как оно звучит по-датч. И уже почти догадалась, как исправить ситуацию, но тут услышала странные звуки справа, где стоял - до той поры молча - Ветеринар.

- Хах! - сказал Ветеринар.

И я, и дядечка-кассир насторожились. По-моему, в тот момент у нас с ним были одинаково озадаченные физиономии. Такие бывают у совсем молодых собак, впервые в жизни услышавших, как чихает хозяин.

- Вот? - спросил дядечка Ветеринара.
- Хах.

Дядечка посмотрел на меня, и взгляд его начал проясняться.

- Денххаахх?? - недоверчиво спросил он.
- Вот это вряд ли, - ответила я.

Что довольно странно было с моей стороны. В конце концов, собственного великого художника в этой стране зовут Ванххоххом, (а нет потому что пророков в своем отечестве), так почему столицу здесь не могут обозвать Денххааххом? Могут. Но я не сразу поверила.

- Погодите, - говорю дядечке, - я не уверена. Может, нам не туда надо.
- Не куда?
- Не в Ден это самое. Может быть, нам надо совсем куда-то в другое место, а не туда, куда вы сказали.
- А как мы можем это выяснить? - спросил дядечка.
- Давайте посмотрим на карте.
- Давайте, - согласился дядечка. Он не глядя протянул руку куда-то назад и в следующий миг положил передо мной большую, черно-белую, похожую на контурную, карту Нидерландов. Привычность этого движения меня немножко удивила.

- Вот, - я показываю пальцем в то место на карте, где привыкла видеть Гаагу. На самой карте - только цифры. Без слов и музыки. Но Гаага не могла убежать далеко. У неё было слишком мало времени. Час назад она точно была здесь.

- Денххаахх, - дядечка удовлетворённо кивает, - Денххаахх из кэпитал оф Холланд.

Аминь.

Дядечка оказался настолько добр, что продал нам билеты с 40% скидкой и вручил дисконтную карту, позволяющую кататься по Голландии с этой же скидкой в течении трёх месяцев. А нам улетать через 2 недели. Жалко.

Гаага неожиданно оказалась очень уютной. А Дельфт - прекрасен удивительно. Очень похож - местами - на Амстердам, но с той великой разницей, что в Амстердаме вы чувствуете себя так, как будто нечаянно рассыпали бабушкину шкатулку с пуговицами, а собрать рассыпанное у вас не получается, потому что ходят всякие - ходят и ходят, ходят и ходят. Дельфт - та же шкатулка, только содержимое её высыпано аккуратно на бабушкин же платок. И вы сидите перед ним на корточках и вдумчиво, с удовольствием, никуда не торопясь, складываете разноцветное богатство в шкатулку (ну, может, не такое разноцветное, как в Амстердаме), незаметно притырив пару-тройку особенно прекрасных пуговиц к себе за щёку.


Спросила Ветеринара уже вчера вечером: откуда ему пришло это "Хах".

- От Ван Хоха, - сказал он.

[flamenca.livejournal.com]

:))))))))))))))))

Кстати да, многие голландцы думают, что столица - это Гаага. :)

[smarty-s.livejournal.com]

ну это вообще вечный спор!!

воооот - я нашла-таки эту волшебную ссылку. там в комментах тоже сплошные перлы + дискуссия про столицы. http://tosainu.livejournal.com/708285.html

[domatreev.livejournal.com]

Просто Питер и Москва )

[evalenta.livejournal.com]

спасибо, замечательно просто:)))

[smarty-s.livejournal.com]

это не мне, это тоса_ину. она неподражаема )).
вы там по ссылке комменты еще почитайте - я ржала как психическая недели две..))