Yesssssssssssssssssss!

[flamenca]

Жена протирает глаза и начинает стаскивать одеяло с мужа.
- Что? ОПЯТЬ? - умоляюще восклицает муж.
- Да нет же, на работу пора!
- Ура! НА РАБОТУ, НА РАБОТУ!

Так вот, завтра НА РАБОТУ!



И я даже не знаю, как оно по-русски, к стыду своему. Как это называется, когда работаешь где-то, пока не закончится проект, а потом переходишь в другую организацию, но остаешься работать у того же работодателя? Interim/detachering, короче.

Адри вот считает, что это ужасная работа, поскольку он к коллегам привязывается, как к родным. Жалко, что с женщинами у него так не получается. Это он сам сказал.

Comments

[bibulka.livejournal.com]

Поздравляю!
А я тоже работаю как outsourcing. И даже не задумывалась как это называется по русски. Я проверила в Google Translator и получила "сдача в субподряд". Как-то это совсем не звучит. Даже обидно за себя стало ...

[flamenca.livejournal.com]

Т.е. у вас в резюме так латинскими буквами и написано: outsourcing?

[abu-daud.livejournal.com]

Это зависит от того, где работаешь. Можно указать целевого работодателя, если это произведет впечатление. Например, пишешь, работал СамыйКрутойБанк Инкорпорейтед. А уже на интервью можешь сказать, что ты не основном составе, а на проекте от компании Сукин и Сын. Или про Сукин и Сын вообще ничего не говорить - за язык же не тянут. Думаю, что по-русски это называется субподряд.

[flamenca.livejournal.com]

У нас наоборот работать на компанию Сукин и Сын - это считается круто, т.к. набираешься опыта в разных организациях. А менять работодателя каждые полгода - жЫрный минус. Поэтому лучше указать Сукина Сына, разные проекты, среди них СамныйКрутойБанк.

[bibulka.livejournal.com]

У меня в резуме написано, что я уже 15 лет работаюу в фирме Х. На самом деле я там только получаю зарплату, а работаю совсем в других местах.
Я поспрашивала у моей половины. Половина подтвердила, что такой стиль работы нвзывается outsourcing или субподряд или есть еще термин на иврите, но от него мало толка.