Да. И еще, нелепо браться за книгу, не зная быта людей, о которых пишешь. Там бедный шпиЁн питой давится, видимо, других хлебобулочных изделий арабы не знают.
В этой книге арабы вообще, похоже, мало что знают... А ведь арабы арабам рознь Насоклько алжирцы отличаются от тунисуев! А ведь в соседних странах живут...
Уже есть. Мастер подобной прозы - Сидни Шелдон. Причем, все его герои-иностранцы свободно говорят по-английски, только слова вроде "да", "нет", "спасибо", "здравствуйте" говорят на родном языке. Хотя в жизни все с точностью до наоборот.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-01-29 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-29 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-29 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-29 08:11 pm (UTC)(или написать кнгу о России, где героям будет нечего етсь, кроме блинов с икрой и пить нечего, кроме водки...)
:))
Date: 2006-01-29 08:15 pm (UTC)Re: :))
Date: 2006-01-29 08:21 pm (UTC)Re: :))
Date: 2006-01-29 08:22 pm (UTC)