Лошадь позади телеги или непереводимый иранский фольклор

[flamenca]

Любое табуированное явление обрастает часто совершенно невероятными мифами. Различные суеверия относятся туда же, ведь суеверия неразрывно связаны со страхом, следовательно с табу. Так, в Иране существует суеверие, что от езды на велосипеде можно стать геем на букву п. Та же самая неприятность может случиться из-за посещения кинотеатра. Ну понятно, в зале темно, девушку в кино с молодым человеком не отпустят, остается идти с другом…

К чему я все это рассказываю? Я просто недавно встретила того самого иранского переводчика, и рассказал он мне такой анекдот:

Отец застал сына с приятелем за тем самым занятием. Снимая ремень, возмущается: “Какой стыд! Сегодня ты с мужиком с голой жопой, завтра в кино пойдешь, а послезавтра на велосипед сядешь!”

Comments

[flamenca.livejournal.com]

В Голландии все на велосипеде, однако некоторым я бы посоветовала ездить на метро. Иногда реально страшно, когда тетенька в очень длинной развевающейся одежде едет против ветра, управляя одной рукой, а другой рукой придерживаю всю амуницию, чтоб в колесо не замотало. Не говоря уже о красавицце, которая возмущалась на форуме, мол, ехала на велосипеде с закрытым лицом, а какой-то мерзкий дядька так на меня орал, так орал, прям ужас. Подумаешь, машину ему всего-навсего поцарапала, не задавила же.

Или иногда видишь голландскую тетеньку с годовалым ребенком на багажнике, который по пути заснул и свешивается в сторону.

[agendaz.livejournal.com]

Нет, я про Иран спрашивала изначально. Фильм арабский, наверное, даже про Иран там, потому что в одной из частей Иран точно обозначен.