Удивительное рядом

[flamenca]

У моего старшего деверя Али – мальчики-близнецы Анас и Яссин. Им сейчас по десять лет, живут в Италии с шести. Про таких как Анас говорят "итальянец марокканского происхождения". Слушает западную музыку, ест только итальянскую еду, пьет капучино, обращается к нам по имени, приветствует рукопожатием и поцелуем "в воздух". У Яссина в mp3 – раи и Амр Диаб, всем блюдам предпочитает кускус и тажин, пьет чай с мятой, зовет нас тетя и дядя, обстоятельно расцеловывается в обе щеки. Заявил брату, что тот совсем обитальянился, все время торчит на улице с друзьями, когда к нам тетя и дядя приехали, харам и хшума, а матери - что неплохо бы носить хиджаб, как тетя. Насколько я могу судить, словарный запас у первого больше итальянский, а у второго – марокканский. Однако пиццу и футбол любят оба. :)

Comments

[forisma.livejournal.com]

обалдеть....
наверное у "итальянского" и акцента замено меньше, если не совсем нет...

[flamenca.livejournal.com]

У детей акцента в языке страны проживания как правило не бывает, если они ходят в обычную школу, но разница есть, когда они говорят, у "итальянского" словарный запас больше, предложения длиннее и т.д. У марокканского та же картина, но в марокканском. :)

[forisma.livejournal.com]

"как правило?" :)
тогда Голландия - совершенное исключение из этого правила.. Знаю очень много турков и мароканцев, кто тут всю жизнь живёт, а акцента у них больше, чем у меня...

[flamenca.livejournal.com]

Я же говорю, при условии, если ходят в обычную школу, не в "черную", где большинство учащихся и учителей турки и марокканцы, т.е. смешиваются с коренным населением.

[forisma.livejournal.com]

угу, я и такие примеры знаю, сама удивляюсь, как у них получается сохранять акцент при таком раскладе...