Удивительное рядом

[flamenca]

У моего старшего деверя Али – мальчики-близнецы Анас и Яссин. Им сейчас по десять лет, живут в Италии с шести. Про таких как Анас говорят "итальянец марокканского происхождения". Слушает западную музыку, ест только итальянскую еду, пьет капучино, обращается к нам по имени, приветствует рукопожатием и поцелуем "в воздух". У Яссина в mp3 – раи и Амр Диаб, всем блюдам предпочитает кускус и тажин, пьет чай с мятой, зовет нас тетя и дядя, обстоятельно расцеловывается в обе щеки. Заявил брату, что тот совсем обитальянился, все время торчит на улице с друзьями, когда к нам тетя и дядя приехали, харам и хшума, а матери - что неплохо бы носить хиджаб, как тетя. Насколько я могу судить, словарный запас у первого больше итальянский, а у второго – марокканский. Однако пиццу и футбол любят оба. :)

Comments

[seregond.livejournal.com]

Хм, а Яссин от матери по седалищу не получил за советы как ей одеваться?

[flamenca.livejournal.com]

Нет, она ответила, что ей пока небезразлично мнение окружающих, может быть как-нибудь потом.

[belsk.livejournal.com]

Вот, ведь, чудеса! Дети одних родителей, живут вместе...

[flamenca.livejournal.com]

Причем близнецы, даже не старший и младший.

[forisma.livejournal.com]

обалдеть....
наверное у "итальянского" и акцента замено меньше, если не совсем нет...

[flamenca.livejournal.com]

У детей акцента в языке страны проживания как правило не бывает, если они ходят в обычную школу, но разница есть, когда они говорят, у "итальянского" словарный запас больше, предложения длиннее и т.д. У марокканского та же картина, но в марокканском. :)

[forisma.livejournal.com]

"как правило?" :)
тогда Голландия - совершенное исключение из этого правила.. Знаю очень много турков и мароканцев, кто тут всю жизнь живёт, а акцента у них больше, чем у меня...

[flamenca.livejournal.com]

Я же говорю, при условии, если ходят в обычную школу, не в "черную", где большинство учащихся и учителей турки и марокканцы, т.е. смешиваются с коренным населением.

[forisma.livejournal.com]

угу, я и такие примеры знаю, сама удивляюсь, как у них получается сохранять акцент при таком раскладе...

[hermionita.livejournal.com]

Ыыыыы, Амр Диаб - знакомые слова! ))))

[flamenca.livejournal.com]

Ага, египетский Иосиф Кобзон Филипп Киркоров.

[4u6.livejournal.com]

за одну команду болеют? ))

[flamenca.livejournal.com]

Конечно! Предпочесть марокканскую сборную Squadra Azzurri было бы перебором. Яссин же патриот, а не идиот.

[4u6.livejournal.com]

оно да!
но да я имел в виду клуб какой-нибудь итальянский ))

[flamenca.livejournal.com]

Интер Милан. :)

[4u6.livejournal.com]

гламурно :)

[cotya.livejournal.com]

Наверно они не однояйцевые близнецы - тогда ничего удивительного, что такие разные.
У однояйцевых, часто, не только вкусы абсолютно идентичны, но и судьба очень похоже складывается.
Когда-то проводились исследования таких близнецов, разлученных в раннем детстве. У них даже жён и детей звали почти одинаково.
А если просто братья - у моего бывшего мужа мама украинка, а папа грузин, родились и выросли он, и братья с сестрой, в Грузии. Старшие говорят только по русски и уехали из дома сразу после армии, а младшие близнецы, брат и сестра - грузины с самого детства, хотя у них всех разница в возрасте не большая совсем.

[flamenca.livejournal.com]

Они внешне абсолютно разные, но по отдельности оба очень похожи на отца.

[cotya.livejournal.com]

Ну, тогда точно, что близнецы, а не двойняшки :)
Помнишь старый Ералаш "мы не двойняшки! Тройняшки мы, я писат ходил..."?

[flamenca.livejournal.com]

Помню, ага. :))

[farida-from-nn.livejournal.com]

Пицца и футбол как средство объединения семьи :-) Очень по-итальянски)))

[flamenca.livejournal.com]

Я их один раз всего видела вместе за обеденным столом, когда на обед была пицца. А иначе один из них делает себе бутерброды и идет наверх в детскую.

A вот тут (http://www.albinoblacksheep.com/flash/italy) про пиццу как средство объединения Европы. :)

[arinav.livejournal.com]

А как мама одевается? Неужели даже голову не покрывает?

[flamenca.livejournal.com]

Нет, не покрывает. Обычный повседневный стиль, джинсы и майки.

[anna-muradova.livejournal.com]

Вот это лизнецы! скажи, а у марокканцев принято называть тетей и дядей не родствнеников, но просто старших по возрасту?

[flamenca.livejournal.com]

Свекра и свекровь принято. Пожилых людей обычно называют хадж или хаджа.

[anna-muradova.livejournal.com]

Спасибо

[lliri.livejournal.com]

О
а я вся жисть думала, что хадж - это тот, кто совершил хадж

[flamenca.livejournal.com]

Так оно и есть, но просто считается, что пожилой человек хадж уже должен по идее совершить, вот и зовут всех пожилых хадж. Ну как не каждый "дедушка" приходится нам дедом.