Пальто со смехом

[flamenca]

 Брд – по-мароккански означает "холодно". Явно потому что брррррррррр. К чему это я? Так вот, зимнее пальто у меня внутри из кролика. И уже с утра мои сотрудники успели покачать головами.
- Ой, это что, мех?
- Кролик.
- Ну и что, что кролик! Он ведь животное...
- Которое плодится, как он сам и употребляется в пищу. Ты кроликов ешь?
- Ну то еда, а то мех...
- А сапоги у тебя тоже кожаные.
- Ну так то кожа, а это мех. Пушистой зверушки. Бедный кролик, ыыыыыыыыыыы.... 

Как адекватно перевести на голландский "убей сибя апстену"?

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Лучше что-нибудь более радикальное, например: "Нет, это скальп!"

[manyam.livejournal.com]

или..: "Это был мой обед!".

[flamenca.livejournal.com]

O!

[trittatutto.livejournal.com]

...или сказать "не знаю, само наросло":)

[dingir.livejournal.com]

а еще лучше: "Это был твой обед"
и посмотреть на реакцию коллеги

[koalena.livejournal.com]

да-да, поглаживать так с любовью, и говорить "да, знаешь, это скальпы тех надцати, кто до тебя задал тот же вопрос". и улыбаться :)))

или

[flamenca.livejournal.com]

А это мне из Ирака прислали!

[flamenca.livejournal.com]

P.S.
Я когда еще в предыдущем браке в гости собиралась в Ирак, коллеги уверяли, что если что, видео с моей декапитацией обязательно скачают.