Пальто со смехом

[flamenca]

 Брд – по-мароккански означает "холодно". Явно потому что брррррррррр. К чему это я? Так вот, зимнее пальто у меня внутри из кролика. И уже с утра мои сотрудники успели покачать головами.
- Ой, это что, мех?
- Кролик.
- Ну и что, что кролик! Он ведь животное...
- Которое плодится, как он сам и употребляется в пищу. Ты кроликов ешь?
- Ну то еда, а то мех...
- А сапоги у тебя тоже кожаные.
- Ну так то кожа, а это мех. Пушистой зверушки. Бедный кролик, ыыыыыыыыыыы.... 

Как адекватно перевести на голландский "убей сибя апстену"?

Comments

[anfa.livejournal.com]

а нас тут другой перегиб :)
По телевизору регулярно умильно показывают "цыпляток", "индюшаток", которые выращиваются на птицефабрике, или вот еще "наших красавиц" и "лапушек моих" в меховых совхозах...
Я при это всегда думаю - это как? сегодня "лапушка моя", а завтра секир башка и на шапку?
Птичницы тоже как отчебучат в камеру: "Мы наших индюшаток любим!" Да, любим... есть.

Я кстати после того как в детстве узнала, что вот этих вот цыплят которых я кормлю потом замочат, долго не могла ни яйца есть, ни собственно куру и на следующих год уже на лето в деревню не ездила. А сейчас не могу смотреть как кабана разделывают. Сразу тошнотные позывы.

[flamenca.livejournal.com]

Так это у них работа такая, невозможно рыдать по поводу каждой убиенной птички.

[anfa.livejournal.com]

так рыдать-то никто и не просит :) Но любовь к животным как-то не увязывается с образом мясника ;)

[flamenca.livejournal.com]

Ну я людей люблю, например, сама людь. А работа связана с инвалидами и вдовами/вдовцами, причем отнюдь не благотворительная, а все очень даже по жестким законам - я пенсионный администратор.

[anfa.livejournal.com]

ну я знаю, что в психологии это называется дистанцирование. что они просто не ассоциируют рождественского гуся с этими милыми пушистыми гусяткаме. И что я спокойно ем курицу, но не желаю выстраивать ассоциативную цепочку между тушкой курицы в духовке и эти миленьким цыпленочком по тв.

я, к тому, что я лично с этими цыплятками не общаюсь и не тискаю их умиляясь - не налаживаю личного контакта, не привязываюсь. Вот кошек своих люблю, тоже их тискаю, умиляюсь и лапушками называю. Только шубки из них не смогу сделать или представить, что я их самолично отдаю на мясо.
А они привязываются, но при этом спокойно знают и даже видят, как их отвозят на забой. как-то так...