О пословицах и поговорках

[flamenca]

Удивительная для меня особенность марокканцев - у них нет мужского и женского кино, они все любят смотреть розовые сопли в мармеладе про любовь. Саидка и Мо смотрят очередную египетскую мелодраму про девушку с оперированным носом, но своими попой и сиськами и парня типа "египетский ответ Кашпировскому": очи черрррные, очи стрррррррастные из-под срррросшихся бррровей. У юноши что-то вроде боязни серьезных отношений, у девушки гордость в стиле "назло кондуктору возьму билет и пойду пешком", полфильма она льет слезы, глядя на молчащий телефон, вместо того чтобы плюнуть и заняться своими делами либо позвонить самой. Кульминация этого, с позволения сказать, фильма - он приходит к ней в офис с кольцом, она кривит морду, он уходит. Заходит то ли начальник, то ли деловой партнер, потому что в очках и с папкой. Тетко какое-то время его рассеянно слушает, потом вскакивает и бежит за героем, который не забыл забрать коробочку с собой, бриллианты на дороге, вестимо, не валяюцца. Эта сцена, видимо, символизирует отношение египетских гламурных кис к карьере. Следующая сцена - свадьба, без которой арабский фильм вообще не фильм. И жизнь - не жизнь.

Саидка и Мо счастливы. Я фыркаю:
- Девушка ведет себя, как будто себя на помойке нашла!
- В смысле?
- Полфильма сырость разводила, дулась, как мышь на крупу, а как стекляшку узрела, повернулась к начальнику жопой и усвистела в неведомую даль.
- Нет, что такое помойка?
- Ну, где мусор.
- А что это означает? Как можно найти себя в мусоре?
- Ну когда у человека никакого респекта к себе нет.
- Ааа, прикольно.

С тех пор это выражение у нас поселилось.
- Мо, сколько у тебя девушек в МСН, 400 штук. И всем отвечаешь! Ты себя как в мусорном баке нашел.

- Я не понимаю, Мо мой брат, или твой? Твоя копия, целый день за компом! Я один и продукты покупать должен, и убирать! Я себя как в мусорном баке нашел!

- Мама звонила, привет тебе передавала.
- Как у нее дела?
- Хаха, на отца жаловалась. У них на военной базе телефонную сеть провели, теперь он ей звонит пообщаться, задолбал уже. А я ей сказал, чтобы папу не обижала, он в нее просто влюблен и хочет слышать ее голос, разве это плохо? А то обидится и снова женится, он же себя не в мусорном баке нашел.

- Сколько можно приходить с работы так поздно? Я жену не вижу почти! Я себя не в мусорном баке нашел!
- А ты когда женился, знал, что я трудоголик. Бачили очи, що купувалы.
- Бащищи что?
- Ба-чи-ли очи що ку-пу-ва-лы. Глаза видели, что покупали, так что теперь не жалуйся.
- И правда.

Мо смотрит выступление поразившей его воображение Волочковой.
- Это (Сихарулидзе) ее муж?
- Нет.
- А у нее муж есть?
- Есть, есть.
- Он что, импотент? Его жену чужой мужик поднимает, а он позволяет.
В разговор включается Саидка.
- Понимаешь, она и до свадьбы была танцовщицей. Так что глаза видели, кого брали. Пускай мучается теперь!

Comments

[golovorez.livejournal.com]

Прекрасно написано

[flamenca.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-na-vostok61.livejournal.com]

:)) классно

[flamenca.livejournal.com]

:)

[arzieva.livejournal.com]

До чего же веселая получается у тебя жизнь!.. С такой родней - скучать не приходицца!

[flamenca.livejournal.com]

Я вчера поймала себя на мысли, что скучать буду, когда Мо уедет.

[barbi-g.livejournal.com]

здорово)))
про Волочкову - вообще блеск!

[flamenca.livejournal.com]

Интересно, ей не икается?

[mithrilian.livejournal.com]

А фигурное катание они видели?

[flamenca.livejournal.com]

Ледниковый период? Смотрят.

[skifenok.livejournal.com]

потрясающе :)
скажи, ты это на русском произносишь или переводишь?

[flamenca.livejournal.com]

Сначала на русском, потом перевожу.

[letnie-sumerki.livejournal.com]

(хохочу во все горло)
А славные какие все))) Не соскучишься с вами))))))

[flamenca.livejournal.com]

Mo eще полюбил выражение "йа кросавчег". :))

[chelton.livejournal.com]

какие вы прекрасные)))
а от них какие-нибудь выражения в жизнь перекочевали?

[flamenca.livejournal.com]

Обязательно, я когда-нибудь пост напишу. :)

[tyker-om.livejournal.com]

да пиши ж уж наконец книгу!!!!
:)))))

[flamenca.livejournal.com]

Времени нет. Вот стану марокканской хаусфрау, может, тогда.

серьезный вопрос

[hope177.livejournal.com]

a ты по законам религии не можешь к чужим мужчинам прикасаться? ...или эт не страшно? я про Волочкову:)

Re: серьезный вопрос

[flamenca.livejournal.com]

В принципе не могу, но если какое-то бытовое прикосновение вроде пропустите-подвиньтесь-возьмите сдачу, то не зацикливаюсь, такова селяви. Мотивации барышень, которые идут работать в полицию, а потом гнут пальцы, что мужиков задерживать и обыскивать не могут, не понимаю, мало других профессий, что ли? Это как напялить туфли на шпильках, и возмущаться, зачем булыжную мостовую сделали.

[opora.livejournal.com]

зайчики, какие они развивающиеся и обучаемые)))

[flamenca.livejournal.com]

Все зайчегов хвалят, а мой талант педахоха никто не похвалил. Абыдна, да!

[kapuchina.livejournal.com]

Гыг)посмеялась)
Нравится так читать твои рассказы о домашних.
Пишешь замечательно!!!

[flamenca.livejournal.com]

Спасибо!

[anfa.livejournal.com]

вот так вот русские пословицы входят в марокканскую действительность :)

[flamenca.livejournal.com]

И отлично в ней приживаются. :)

[iridium77.livejournal.com]

взяла на заметку %)
очень хорошо пишете
и оформление журнала - конфетка!

[flamenca.livejournal.com]

Спасибо! Оформление праздничное, через неделю сделаю цвета поспокойнее. :)

про пораженное вооброжение и к вапросу о сисьгах

[angelli1.livejournal.com]

моему тут тоже позавчера волочкова поразила вображение.
торчащей из бюста розовой (!) сисьгой.
-вот это, -говорит, - у вас тиотке в телевизере. с голыме сиськаме...рашшнз ар уирд.
-мминуттчу, я что тоже уирд?
-нееееееееет, ты бээээээээээээээби

вот, теперь ты знаешь зачем мне розовые сиське на интерфейсе гггггггг

Re: про пораженное вооброжение и к вапросу о сисьгах

[flamenca.livejournal.com]

А ты его спроси, это у них в Египте нормально усвистеть с деловой встречи за молчелом?

[lurdita.livejournal.com]

Ой, я какжется наконец-то нашла товарища по нещастью, с которым наконец-то можно будет обсудить Ледниковый период. Или кроме Мо у вас его никто не смотрит? :)))))

[flamenca.livejournal.com]

Тарасову на мыло, Мишу Галустяна обижает!

[baltaz-ar.livejournal.com]

не...это невозможно...невозможно!!!
Фламми, у меня аж слезы от смеха!!!

[nuryan.livejournal.com]

из серии и смех и грех)))))))))))))))))

[kristina777.livejournal.com]

о боже ))) Вчера просто ржала над вашими постами в голос; а сегодня, вот над этим, уже слезы литься начали... %)

[flamenca.livejournal.com]

:))