О пословицах и поговорках
Dec. 16th, 2007 02:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
flamencaУдивительная для меня особенность марокканцев - у них нет мужского и женского кино, они все любят смотреть розовые сопли в мармеладе про любовь. Саидка и Мо смотрят очередную египетскую мелодраму про девушку с оперированным носом, но своими попой и сиськами и парня типа "египетский ответ Кашпировскому": очи черрррные, очи стрррррррастные из-под срррросшихся бррровей. У юноши что-то вроде боязни серьезных отношений, у девушки гордость в стиле "назло кондуктору возьму билет и пойду пешком", полфильма она льет слезы, глядя на молчащий телефон, вместо того чтобы плюнуть и заняться своими делами либо позвонить самой. Кульминация этого, с позволения сказать, фильма - он приходит к ней в офис с кольцом, она кривит морду, он уходит. Заходит то ли начальник, то ли деловой партнер, потому что в очках и с папкой. Тетко какое-то время его рассеянно слушает, потом вскакивает и бежит за героем, который не забыл забрать коробочку с собой, бриллианты на дороге, вестимо, не валяюцца. Эта сцена, видимо, символизирует отношение египетских гламурных кис к карьере. Следующая сцена - свадьба, без которой арабский фильм вообще не фильм. И жизнь - не жизнь.
Саидка и Мо счастливы. Я фыркаю:
- Девушка ведет себя, как будто себя на помойке нашла!
- В смысле?
- Полфильма сырость разводила, дулась, как мышь на крупу, а как стекляшку узрела, повернулась к начальнику жопой и усвистела в неведомую даль.
- Нет, что такое помойка?
- Ну, где мусор.
- А что это означает? Как можно найти себя в мусоре?
- Ну когда у человека никакого респекта к себе нет.
- Ааа, прикольно.
С тех пор это выражение у нас поселилось.
- Мо, сколько у тебя девушек в МСН, 400 штук. И всем отвечаешь! Ты себя как в мусорном баке нашел.
- Я не понимаю, Мо мой брат, или твой? Твоя копия, целый день за компом! Я один и продукты покупать должен, и убирать! Я себя как в мусорном баке нашел!
- Мама звонила, привет тебе передавала.
- Как у нее дела?
- Хаха, на отца жаловалась. У них на военной базе телефонную сеть провели, теперь он ей звонит пообщаться, задолбал уже. А я ей сказал, чтобы папу не обижала, он в нее просто влюблен и хочет слышать ее голос, разве это плохо? А то обидится и снова женится, он же себя не в мусорном баке нашел.
- Сколько можно приходить с работы так поздно? Я жену не вижу почти! Я себя не в мусорном баке нашел!
- А ты когда женился, знал, что я трудоголик. Бачили очи, що купувалы.
- Бащищи что?
- Ба-чи-ли очи що ку-пу-ва-лы. Глаза видели, что покупали, так что теперь не жалуйся.
- И правда.
Мо смотрит выступление поразившей его воображение Волочковой.
- Это (Сихарулидзе) ее муж?
- Нет.
- А у нее муж есть?
- Есть, есть.
- Он что, импотент? Его жену чужой мужик поднимает, а он позволяет.
В разговор включается Саидка.
- Понимаешь, она и до свадьбы была танцовщицей. Так что глаза видели, кого брали. Пускай мучается теперь!
Саидка и Мо счастливы. Я фыркаю:
- Девушка ведет себя, как будто себя на помойке нашла!
- В смысле?
- Полфильма сырость разводила, дулась, как мышь на крупу, а как стекляшку узрела, повернулась к начальнику жопой и усвистела в неведомую даль.
- Нет, что такое помойка?
- Ну, где мусор.
- А что это означает? Как можно найти себя в мусоре?
- Ну когда у человека никакого респекта к себе нет.
- Ааа, прикольно.
С тех пор это выражение у нас поселилось.
- Мо, сколько у тебя девушек в МСН, 400 штук. И всем отвечаешь! Ты себя как в мусорном баке нашел.
- Я не понимаю, Мо мой брат, или твой? Твоя копия, целый день за компом! Я один и продукты покупать должен, и убирать! Я себя как в мусорном баке нашел!
- Мама звонила, привет тебе передавала.
- Как у нее дела?
- Хаха, на отца жаловалась. У них на военной базе телефонную сеть провели, теперь он ей звонит пообщаться, задолбал уже. А я ей сказал, чтобы папу не обижала, он в нее просто влюблен и хочет слышать ее голос, разве это плохо? А то обидится и снова женится, он же себя не в мусорном баке нашел.
- Сколько можно приходить с работы так поздно? Я жену не вижу почти! Я себя не в мусорном баке нашел!
- А ты когда женился, знал, что я трудоголик. Бачили очи, що купувалы.
- Бащищи что?
- Ба-чи-ли очи що ку-пу-ва-лы. Глаза видели, что покупали, так что теперь не жалуйся.
- И правда.
Мо смотрит выступление поразившей его воображение Волочковой.
- Это (Сихарулидзе) ее муж?
- Нет.
- А у нее муж есть?
- Есть, есть.
- Он что, импотент? Его жену чужой мужик поднимает, а он позволяет.
В разговор включается Саидка.
- Понимаешь, она и до свадьбы была танцовщицей. Так что глаза видели, кого брали. Пускай мучается теперь!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-16 05:16 pm (UTC):)))))
no subject
Date: 2007-12-16 06:40 pm (UTC)