Народная этимология

[flamenca]

Питер смотрит на меня круглыми глазами.
- Ничего себе, какой помидор огромный. И ты его ложкой ешь из кожуры, первый раз такое вижу.
- Это не помидор, это хурма.
- Что это такое? Оно на дереве растет или на земле?
- На дереве, она сладкая. Сейчас как раз сезон, в овощном тут недалеко их много. Их два сорта - шарон и каки. Бери каки, т.к. шарон вяжет.
- Ее в честь Шарона назвали, потому что вяжет?

Comments

[c0s.livejournal.com]

"каки" - это, как раз, по-итальянски "хурма". а что такое "шарон" - хз

[mm-aka-mm.livejournal.com]

каки это хурма по-японски, вообщето..
Ну и там ее тоже достаточно много сортов, но сезон хурмы там счастье. Никогда и нигде ничего подобного. Пыталась ловить в яп.магазинах в Америке, но не то, увы.

[flamenca.livejournal.com]

Как я поняла, хурму стали в больших количествах в Европу завозить из Израиля, из долины Шарон, что и значилось на ящиках и наклейках. Вот многие продавцы и решили, что это фрукт так называется. Ну примерно как мы любую копировальную машины ксероксом зовем.