Хамас :)

[flamenca]

Американка в Maoz falafel: 
- Можно заказать просто сэндвич с хамасом, без фалафеля? 
- С хумусом? 
- Я что на египетском должна говорить, чтобы сэндвич заказать? 

Comments

[vivatcrescat.livejournal.com]

вот видите, а меня здесь (США) все поправляют, когда я говорю, хумус. Они говорят, ведь на упаковке написано "humus" т.е. хамус. Посему я не поняла... а что хамус обозначает у вас?

[vivatcrescat.livejournal.com]

eще маленький вопрос, а на каком языке она заказывала?

[flamenca.livejournal.com]

Ну так это американская фишка - явно иностранные слова все равно произносить по правилам английской фонетики.
В смысле что обозначает?

[vivatcrescat.livejournal.com]

ну если реакция на слово "хyмyс" такая специфическаявот и подумала может оно что то еще обозначает и я что то упустила

[kristina777.livejournal.com]

кстати, тоже тем же озадачилась... мож, смысл какой скрытый? :)

А по посту - вспомнился фильм Тарантино: "Ты представляешь, как французы биг мак называют? ЛЁ биг мак!" :))

[flamenca.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%81

[vivatcrescat.livejournal.com]

спасибо, теперь понятно :)