Ржунимагу

[flamenca]

Сделала сегодня одно труднопроизносимое египетское блюдо. Тонкий лаваш прослаивается обжаренным фаршем с луком, заливается бульоном и ставится в духовку до зарумянивания. Подаю на стол.
- Саидка, ну как тебе?
- Ммм, неплохо. Но если вместо лаваша взять мацу, по-моему лучше будет.

Comments

[mmfly.livejournal.com]

а мне его всегда называли, как написать-то, hawawshi

[silonik.livejournal.com]

Ну, прочитайте его на английском.;) Арабский язык многообразный, и если сказать вахши то вас поймут о чем идет речь.

[mmfly.livejournal.com]

ну вообще у меня и с а3ммией все в порядке, "как написать-то" сказала, потому что ни в русском ни в английском нет нужной буквы "х" -) спросила и про wa7shi, и про wahshi, и про wakhshi - не, не поняли

[silonik.livejournal.com]

Ох уж мне эта национальная русская традиция на груди рубаху рвать и доказывать очевидное. Если эту букву нельзя изобразить не в русской не в английской транскрипции. Так? То значит в русской транскрипции мое написание имеет место быть. Так?

[mmfly.livejournal.com]

я спросила про все три возможных варианта произношения вашего "вахши", никто такой еды не знает. неясно только о чем спор, я просто сказала, что никогда не встречала других названий этого блюда, кроме "хававши" (если вы хотите с русской транскрипцией), вы сказали "назовите вахши - и вас поймут", я назвала, меня не поняли, попросила вас посмотреть на картинке, то ли блюдо или, может, другое. а вы зачем-то про рубахи на груди

[mmfly.livejournal.com]

забейте в гугл حواوشي, гляньте картинки, оно? а то, может, мы вообще о разном говорим -)